1
00:00:38,200 --> 00:00:40,241
Πρέπει να πιστεύεις στην καρδιά σου.

2
00:00:40,492 --> 00:00:43,991
Κάνε ό,τι έρχεται στην καρδιά σου.

3
00:00:44,367 --> 00:00:48,366
Πρέπει να κάνεις αυτό που πραγματικά θέλεις
αυτό που νιώθεις στην καρδιά σου.

4
00:00:48,617 --> 00:00:50,283
Πρέπει να το επαναλάβετε.

5
00:00:50,534 --> 00:00:54,783
Πρέπει να συγκρίνετε
την καρδιά σου με τα συναισθήματά σου.

6
00:00:55,034 --> 00:00:57,283
Πρέπει να ξέρεις τι θέλεις,

7
00:00:57,534 --> 00:01:02,116
κάνε κάτι ήσυχο και όχι κάτι
ξέφρενο, σαν να κοιτάζεις τριγύρω.

8
00:01:02,534 --> 00:01:05,616
Πρέπει να ακούσεις την αληθινή σου φύση.

9
00:01:32,450 --> 00:01:36,699
<i>- Γεια σας, αυτό είναι το Tom Lunies Messages μετά τον τόνο. παρακαλώ.</i>
- Τομ;

10
00:01:39,534 --> 00:01:44,033
Είναι... Είναι η μαμά σου.
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ. Πρόκειται για τον μπαμπά.

11
00:01:59,200 --> 00:02:00,283
Γειά σου;

12
00:02:00,742 --> 00:02:01,783
Γειά σου;

13
00:02:03,284 --> 00:02:04,449
Γειά σου;

14
00:02:11,909 --> 00:02:12,949
Ο άντρας σου,

15
00:02:13,950 --> 00:02:16,908
- ήταν ξανά στο διαμέρισμά μου.
- Ναι, ο Γκερντ ήθελε να ζητήσει βοήθεια.

16
00:02:17,159 --> 00:02:20,783
- Δεν τον κατάλαβα, δεν είχε σώβρακο.
- Του είπα να μην το κάνει.

17
00:02:21,034 --> 00:02:24,908
- Και ανησύχησα.
- Δεν πάμε και τόσο καλά αυτή τη στιγμή.

18
00:02:25,159 --> 00:02:26,408
Μπορώ να σε βοηθήσω;

19
00:02:26,825 --> 00:02:29,116
Όχι, δεν χρειάζεται.

20
00:02:34,659 --> 00:02:39,616
- Εγώ... Πάω να ξεκουραστώ εδώ για λίγο.
- Εντάξει, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

21
00:02:40,700 --> 00:02:42,783
Έχετε καλέσει γιατρό;

22
00:02:43,659 --> 00:02:45,158
Ναί. Ναί.

23
00:02:52,284 --> 00:02:53,533
Λίσι;

24
00:02:53,992 --> 00:02:55,199
Λίσι;

25
00:02:56,075 --> 00:02:58,199
Γκερντ, είμαι εδώ.

26
00:03:07,200 --> 00:03:10,449
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ, κυρία Λούνιες.

27
00:03:11,075 --> 00:03:13,658
- Ευχαριστώ. Θα τα καταφέρουμε.
- Θα το κάνεις;

28
00:03:15,659 --> 00:03:16,866
Σας ευχαριστώ!

29
00:03:27,409 --> 00:03:28,491
Gerd!

30
00:03:29,450 --> 00:03:34,324
-Τι κάνεις; Δεν θέλετε να κάνετε ντους τώρα, σωστά;
- Πρέπει να φύγουμε!

31
00:03:34,534 --> 00:03:36,866
Πάω; Πού πρέπει να πάμε;

32
00:03:38,992 --> 00:03:40,741
Βγες έξω, όλα είναι υγρά.

33
00:03:40,992 --> 00:03:43,408
Έλα, Γκερντ, φύγε από εκεί.

34
00:03:43,659 --> 00:03:45,366
Έξω, έξω, έξω.

35
00:03:45,617 --> 00:03:47,908
Εντάξει, καλά. Μην γλιστρήσετε.

36
00:03:48,617 --> 00:03:51,366
Πήγαινε στην κουζίνα, πάρε τα χάπια σου, εντάξει;

37
00:04:08,075 --> 00:04:10,408
- Πήρες τα χάπια σου;
- Ναι.

38
00:04:37,992 --> 00:04:40,199
Δεν έχω ιδέα ποιες που πάνε.

39
00:04:52,075 --> 00:04:55,699
- Ναι.
<i>- Γεια, μαμά. Συγγνώμη, γίνονται τόσα πολλά αυτήν τη στιγμή.</i>

40
00:04:55,950 --> 00:04:58,991
<i>Πώς είστε και οι δύο; Σου τηλεφώνησε η Έλεν;</i>

41
00:05:00,159 --> 00:05:02,741
Ο μπαμπάς... ο μπαμπάς... ο μπαμπάς δεν είναι καλά.

42
00:05:03,409 --> 00:05:06,199
Συνεχίζει να βγαίνει γυμνός έξω.

43
00:05:06,450 --> 00:05:08,866
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

44
00:05:09,659 --> 00:05:12,574
- Δεν με ακούει.
<i>- Έχει χειροτερέψει;</i>

45
00:05:13,867 --> 00:05:16,116
Ναι, έχει γίνει πολύ, πολύ χειρότερο.

46
00:05:16,409 --> 00:05:17,491
<i>Σκατά!</i>

47
00:05:18,825 --> 00:05:21,283
<i>Συμβαίνουν πολλά και εδώ.</i>

48
00:05:21,534 --> 00:05:23,324
<i>Η Λιβ απέκτησε το μωρό της.</i>

49
00:05:26,117 --> 00:05:28,741
Είναι καλά; Μαμά και μωρό;

50
00:05:29,325 --> 00:05:31,199
<i>Ναι, όλοι είναι καλά.</i>

51
00:05:32,075 --> 00:05:33,408
<i>Ήμουν εκεί.</i>

52
00:05:34,367 --> 00:05:35,908
<i>Βοήθησα να το παραδώσω.</i>

53
00:05:36,992 --> 00:05:38,949
Κρίμα που δεν είναι δικό σου.

54
00:05:39,325 --> 00:05:41,991
<i>Άκου, μαμά, δεν είναι...</i>

55
00:05:43,284 --> 00:05:46,574
-Είστε ξανά μαζί τώρα;
<i>- Όχι για δέκα χρόνια, μαμά.</i>

56
00:05:46,992 --> 00:05:50,074
Δεν της αρέσει ακόμα ο πατέρας του μωρού;

57
00:05:50,784 --> 00:05:55,116
<i>Μαμά... Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;</i>

58
00:05:55,367 --> 00:05:57,741
Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να...

59
00:05:58,617 --> 00:06:03,866
- Μα δεν είναι ευχάριστη κατάσταση, έτσι;
<i>- Θέλεις να έρθω;</i>

60
00:06:04,367 --> 00:06:07,199
Θα μπορούσατε;
Πρέπει πάντα να δουλεύεις τόσο πολύ.

61
00:06:07,450 --> 00:06:10,074
<i>Ναι, πρέπει πάντα να δουλεύω. Αλλά εγώ...</i>

62
00:06:11,034 --> 00:06:15,408
<i>Άκου... Έχω μερικά πράγματα να τακτοποιήσω,
τότε θα επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

63
00:06:16,909 --> 00:06:19,783
<i>Θα σας καλέσω σύντομα
και θα κανονίσουμε κάτι.</i>

64
00:06:20,367 --> 00:06:22,783
Εντάξει, Τομ, αυτό θα κάνουμε. Πρόστιμο.

65
00:06:23,534 --> 00:06:24,741
<i>Εντάξει.</i>

66
00:06:24,992 --> 00:06:26,366
<i>Ναι, εντάξει.</i>

67
00:06:27,950 --> 00:06:29,741
<i>- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
- Προσέξτε.</i>

68
00:06:29,992 --> 00:06:31,408
<i>- Είσαι εντάξει;</i>
- Ναι.

69
00:06:31,659 --> 00:06:34,824
<i>- Καλά. Κι εσύ. Θα επικοινωνήσω.</i>
- Τομ;

70
00:06:35,534 --> 00:06:38,824
<i>- Ναι. Θα σε καλέσω αύριο.</i>
- Πρόσεχε, Τομ.

71
00:07:28,034 --> 00:07:29,033
Γκέρντι.

72
00:07:29,784 --> 00:07:31,949
Δεν πρέπει να οδηγείς πια.

73
00:07:32,325 --> 00:07:33,491
Μετακινηθείτε.

74
00:07:34,242 --> 00:07:37,699
Αλλά θα πρέπει να είσαι τα μάτια μου,
τα δικά μου είναι τρομερά.

75
00:07:40,659 --> 00:07:42,533
Μπορείτε να μου δώσετε το ραβδί.

76
00:07:53,909 --> 00:07:56,658
Ένας ποδηλάτης έρχεται από αριστερά.

77
00:07:57,909 --> 00:08:00,741
Τώρα έρχεται ένα αυτοκίνητο από τα δεξιά.

78
00:08:02,742 --> 00:08:04,908
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να πάτε τώρα.

79
00:08:10,617 --> 00:08:12,241
- Πάτησε το γκάζι.
- Ωχ.

80
00:08:23,742 --> 00:08:26,199
Υπάρχει ένα σταθμευμένο τρέιλερ μπροστά.

81
00:08:29,325 --> 00:08:30,991
Προσέχω! Παιδί! Παιδί!

82
00:09:27,284 --> 00:09:29,116
Γεια σας, κυρία Lunijes.
Πώς είσαι σήμερα;

83
00:09:29,659 --> 00:09:32,033
Lunies. Πολύ καλό σήμερα. Έλα μέσα.

84
00:09:32,575 --> 00:09:35,699
- Να μπω κι εγώ να φτιάξω καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.

85
00:09:39,159 --> 00:09:41,074
Παρακαλώ περάστε.

86
00:09:41,659 --> 00:09:44,199
Ξέρεις πού είναι το σαλόνι.

87
00:09:45,825 --> 00:09:48,491
Μπορώ να φροντίζω μόνος μου τον επισκέπτη μου.

88
00:09:48,742 --> 00:09:52,908
Δεν είναι επισκέπτης, κυρία Λούνιες.
Είναι από την ασφάλεια υγείας.

89
00:09:53,159 --> 00:09:56,324
- Πόσες φορές έχει πάει εδώ;
- Τρεις φορές.

90
00:09:56,617 --> 00:10:01,699
Άρα, πρέπει να κάνεις κακή εντύπωση,
δεν είναι καλό, αν θέλετε περισσότερα χρήματα.

91
00:10:01,950 --> 00:10:03,658
Και χρειάζεσαι περισσότερα χρήματα.

92
00:10:05,159 --> 00:10:08,116
- Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;
- Ο Γκερντ το ζωγράφισε.

93
00:10:10,867 --> 00:10:14,783
- Η κόρη σου δεν ήθελε να έρθει μαζί μας σήμερα;
- Ναι.

94
00:10:16,575 --> 00:10:19,408
Και πόσο καιρό για την καθημερινή προσωπική σας υγιεινή;

95
00:10:19,825 --> 00:10:23,283
Μισή ώρα... Ή μία ώρα.

96
00:10:23,575 --> 00:10:26,908
Ο κύριος Λούνιες δεν μπορεί να κάνει ντους μόνος του.
Κανένας από τους δύο δεν μπορεί, πραγματικά.

97
00:10:27,325 --> 00:10:28,491
Σωστά, κυρία Λούνιες;

98
00:10:28,742 --> 00:10:32,824
Λοιπόν, πόσο καιρό;
Μισή ώρα ή ολόκληρη ώρα;

99
00:10:35,159 --> 00:10:38,991
- Ας πούμε 45 λεπτά. Αλλά χρησιμοποιείτε την τουαλέτα μόνοι σας;
- Ναι.

100
00:10:39,242 --> 00:10:41,741
Χρειάζομαι δύο λεπτά αν πρέπει να κατουρήσω,

101
00:10:41,992 --> 00:10:44,408
και οκτώ λεπτά αν πρέπει να κάνω κακά.

102
00:10:45,159 --> 00:10:48,741
Αυτό δεν είναι αρκετό
για να αυξήσουμε το επίπεδο φροντίδας σας.

103
00:10:52,450 --> 00:10:54,824
Τα πράγματα όμως έχουν χειροτερέψει.

104
00:10:55,992 --> 00:10:58,699
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Σας δίνουμε βοήθεια.

105
00:10:58,950 --> 00:11:01,908
Παίρνεις ήδη 364 ευρώ το μήνα.

106
00:11:02,867 --> 00:11:05,699
Οι τρέχουσες ανάγκες σας
δεν δικαιολογούν αύξηση.

107
00:11:05,950 --> 00:11:09,824
- Πρέπει επίσης να αφαιρέσω ένα ορισμένο περιθώριο.
- Κάποιο περιθώριο;

108
00:11:10,159 --> 00:11:15,783
Όπως είναι λογικό, οι πελάτες μας τείνουν να υπερβάλλουν
τα προβλήματά τους κατά τη διάρκεια αυτών των συνεντεύξεων.

109
00:11:16,409 --> 00:11:21,533
- Λέτε να είμαι...; Λέτε να λέω ψέματα;
- Όχι, όχι.

110
00:11:21,784 --> 00:11:23,199
- Ναι;
- Όχι, όχι.

111
00:11:23,534 --> 00:11:26,491
- Κάθε αντίληψη.
- Ναι; - ...είναι ατομικό

112
00:11:26,742 --> 00:11:29,283
Α, ατομικό. Ψέματα, λοιπόν;

113
00:11:29,659 --> 00:11:33,449
Δεν το είπα αυτό.
Και μην εκνευρίζεστε, κυρία... κυρία...

114
00:11:33,700 --> 00:11:38,074
Lunies! Λέγονται και οι δύο Lunies.
Πόσο αφελής είσαι;

115
00:11:38,325 --> 00:11:41,283
Προσπαθεί να κάνει καλή εντύπωση,
δεν είναι κακό!

116
00:11:41,659 --> 00:11:46,533
Και γιατί; Ντρέπεται
που σκάει το παντελόνι της κάθε βράδυ!

117
00:11:47,367 --> 00:11:48,908
Όχι, όχι κάθε βράδυ.

118
00:11:49,159 --> 00:11:53,699
- Είναι αλήθεια; Προσπαθείς να κάνεις καλή εντύπωση...
- Φυσικά και είναι!

119
00:11:55,492 --> 00:11:57,866
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι κάποιος

120
00:11:58,117 --> 00:12:00,949
ποιος είναι σε θέση
να κάνει καλή εντύπωση στους άλλους

121
00:12:01,200 --> 00:12:05,366
- ...είναι σε θέση να φροντίζουν τον εαυτό τους
-Δεν μπορείς να είσαι...

122
00:12:07,784 --> 00:12:10,033
Λίσι; Λίσι;

123
00:12:10,784 --> 00:12:13,866
Πότε... Πότε θα φύγει αυτή η γυναίκα;

124
00:12:14,784 --> 00:12:17,991
Σύντομα, Γκέρντι.
Η γυναίκα θα φύγει σύντομα.

125
00:12:32,325 --> 00:12:33,366
Gerd.

126
00:12:34,492 --> 00:12:35,741
Gerd. Gerd.

127
00:12:35,992 --> 00:12:38,324
Βοήθεια. Βοήθεια. Gerd!

128
00:12:45,284 --> 00:12:46,574
Βοήθεια!

129
00:12:48,867 --> 00:12:49,866
Βοήθεια!

130
00:12:52,784 --> 00:12:54,533
Βοήθεια! Βοήθεια!

131
00:12:55,534 --> 00:12:56,658
Βοήθεια!

132
00:13:02,409 --> 00:13:03,824
Βοήθεια!

133
00:13:04,659 --> 00:13:05,658
Κυρία Λούνιες;

134
00:13:06,534 --> 00:13:08,116
- Βοήθεια!
- Κυρία Λούνιες;

135
00:13:10,242 --> 00:13:11,241
Κυρία Λούνιες;

136
00:13:18,367 --> 00:13:19,699
Θεέ μου!

137
00:13:20,575 --> 00:13:21,616
Σκατά!

138
00:13:26,784 --> 00:13:28,699
Θεέ μου! Κυρία Λούνιες;

139
00:13:29,534 --> 00:13:31,908
Κυρία Λούνιες; Κυρία Λούνιες;

140
00:13:33,367 --> 00:13:35,449
- Εγκεφαλικό; Εμφραγμα;
- Βοήθεια!

141
00:13:35,700 --> 00:13:39,366
Θα πάρω γιατρό. Θα πάρω γιατρό.
Θα πάρω ένα...

142
00:13:43,909 --> 00:13:45,074
Γεια σας;

143
00:13:46,034 --> 00:13:47,033
Γειά σου!

144
00:13:58,450 --> 00:13:59,449
Γεια.

145
00:14:03,117 --> 00:14:04,699
Νιώθεις καλύτερα;

146
00:14:06,534 --> 00:14:09,116
-Εμ...
- Μόνο αέρα. Ή κάτι σταθερό;

147
00:14:10,534 --> 00:14:13,533
Είναι από τα χάπια.
Το είχε και η μαμά μου.

148
00:14:14,325 --> 00:14:15,699
Πού είναι ο Γκερντ;

149
00:14:16,117 --> 00:14:20,366
Τον πήγαμε σε οίκο φροντίδας του Ερυθρού Σταυρού
ακριβώς στη γωνία.

150
00:14:21,200 --> 00:14:24,033
Βραχυχρόνια φροντίδα προς το παρόν.

151
00:14:25,284 --> 00:14:28,408
Έχει το δικό του δωμάτιο. Καλά κάνει.

152
00:14:32,867 --> 00:14:36,908
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω από εδώ και πέρα.
Είμαι πάντα κοντά.

153
00:14:38,200 --> 00:14:44,283
Θα μπορούσα να σε ελέγξω τρεις φορές την ημέρα,
και... μπορείτε πάντα να με καλέσετε... αν...

154
00:14:44,992 --> 00:14:48,116
Θα μπορούσα να κάνω τα ψώνια,
ίσως το καθάρισμα και...

155
00:14:48,367 --> 00:14:50,741
-Είσαι νοσοκόμα;
- Όχι.

156
00:14:52,284 --> 00:14:54,866
- Ήμουν κομμωτής.
- Βλέπω.

157
00:14:55,117 --> 00:14:57,783
Ίσως θα μπορούσες να μου φτιάξεις τα μαλλιά.

158
00:14:58,034 --> 00:14:59,824
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω δωρεάν.

159
00:15:00,075 --> 00:15:05,949
Ο αείμνηστος σύζυγός μου ήταν αυτοαπασχολούμενος και
δεν μου άφησε τίποτα. Δεν χρειάζομαι πολλά...

160
00:15:13,617 --> 00:15:16,658
- Πέντε ευρώ την ώρα.
- Δέκα. - Οκτώ.

161
00:15:17,909 --> 00:15:21,283
Δεν είναι για μένα τα χρήματα.
Απλά πρέπει να...

162
00:15:24,825 --> 00:15:26,449
Εντάξει. Οκτώ.

163
00:15:29,367 --> 00:15:30,158
ΕΝΤΑΞΕΙ.

164
00:15:43,200 --> 00:15:47,033
Κύριε Λούνιες!
Υποτίθεται ότι θα μείνετε στο σπίτι φροντίδας.

165
00:15:47,659 --> 00:15:50,491
- Πού είναι η Λίσι;
- Στο νοσοκομείο.

166
00:15:50,992 --> 00:15:54,533
Την πήγαμε στο νοσοκομείο γιατί
έπαθε καρδιακή προσβολή.

167
00:15:54,784 --> 00:15:56,033
- Νοσοκομείο;
- Ναι.

168
00:15:56,367 --> 00:15:59,533
- Όχι.
- Ναι! Έλα, θα σε πάω πίσω.

169
00:15:59,992 --> 00:16:01,283
Έλα τώρα.

170
00:16:01,534 --> 00:16:05,324
Αλλά πρέπει να βοηθήσω τη Lissy.
Δεν αισθάνεται καλά.

171
00:16:07,159 --> 00:16:11,158
- Νομίζω ότι έπαθε καρδιακή προσβολή.
- Σωστά, έμφραγμα.

172
00:16:11,409 --> 00:16:14,616
Αλλά ας πάμε κάτω
και φόρεσε μερικά ρούχα, κύριε Λούνιες.

173
00:16:14,867 --> 00:16:18,199
Γι' αυτό... Γι' αυτό πρέπει να βοηθήσω τη Λίσυ.

174
00:16:19,200 --> 00:16:20,783
Πρέπει να τη βοηθήσω.

175
00:17:09,825 --> 00:17:13,991
- Δεν ήξερα ότι μπορούσες να παίξεις πιάνο.
- Λοιπόν, δεν μπορώ.

176
00:17:14,950 --> 00:17:18,616
Δεν έκανα ποτέ μαθήματα.
Δεν είχαμε τα χρήματα για αυτό.

177
00:17:18,867 --> 00:17:22,449
Αλλά πάντα έπαιζα ακορντεόν
για τα παιδιά.

178
00:17:24,534 --> 00:17:30,199
Και πάντα μπορούσα να παίζω πράγματα
από το ραδιόφωνο αμέσως με το αυτί.

179
00:17:30,825 --> 00:17:33,283
Ο Τομ το πήρε από εμένα, τη μουσική.

180
00:17:33,909 --> 00:17:35,908
Ο Γκερντ δεν μπορεί να μείνει στο γήπεδο.

181
00:17:36,367 --> 00:17:40,616
Τα Χριστούγεννα στην εκκλησία,
Πάντα καθόμουν μακριά του, δεν μπορούσε να σταματήσει:

182
00:17:40,867 --> 00:17:45,949
«Ω, καλά Χριστούγεννα!
Ω, καλά Χριστούγεννα!».

183
00:17:46,284 --> 00:17:47,574
Τσάι;

184
00:17:49,575 --> 00:17:51,241
Όχι, δεν μου αρέσει το τσάι.

185
00:17:51,534 --> 00:17:53,158
Τι άλλο; Χυμός;

186
00:18:02,409 --> 00:18:05,033
Άλλο, κυρία Λούνιες...

187
00:18:05,284 --> 00:18:08,533
Ο Γκερντ έρχεται συχνά από το σπίτι.

188
00:18:09,575 --> 00:18:10,574
Γιατί;

189
00:18:10,825 --> 00:18:13,908
Έχει μια μόνιμη θέση εκεί τώρα,
το ξέρει.

190
00:18:14,159 --> 00:18:16,866
Αλλά συχνά περπατά εδώ
και θέλει να μπει.

191
00:18:17,617 --> 00:18:20,283
- Μερικές φορές τον αφήνω να μπει.
- Πόσο συχνά έρχεται;

192
00:18:21,534 --> 00:18:23,241
Κάθε μέρα, πραγματικά.

193
00:18:24,075 --> 00:18:26,033
- Του επιτρέπεται;
- Σίγουρα.

194
00:18:26,784 --> 00:18:29,699
Δεν είναι φυλακή.
Δεν μπορούν να τον κρατήσουν εκεί.

195
00:18:29,950 --> 00:18:31,949
Αν θέλει να βγει, μπορεί.

196
00:18:32,200 --> 00:18:36,199
Θα ήθελα απλώς να σιγουρευτούν
φοράει κάτι ζεστό.

197
00:18:36,450 --> 00:18:38,949
Έχει αρχίσει να κάνει πιο κρύο τώρα.

198
00:18:41,325 --> 00:18:44,449
Ξέρω ότι θα χαρεί να σε δει να επιστρέφεις.

199
00:18:48,367 --> 00:18:51,699
Πρέπει να πάω πάνω
και κλείστε το πλύσιμο.

200
00:18:51,950 --> 00:18:54,033
Θα επανέλθω αργότερα, εντάξει;

201
00:22:46,284 --> 00:22:49,324
Λοιπόν, κύριε Λούνιες, έρχεστε;
Ώρα για δείπνο.

202
00:22:49,575 --> 00:22:51,533
Δεν πεινάτε πάλι, κύριε Λούνιες;

203
00:22:51,909 --> 00:22:55,658
Πρέπει να φας κάτι,
αλλιώς θα αρρωστήσεις. Ερχομαι.

204
00:22:57,325 --> 00:22:58,991
Έλα, κύριε Λούνιες.

205
00:23:02,617 --> 00:23:03,824
Εξοχος.

206
00:23:07,992 --> 00:23:10,824
- Τα πάτε υπέροχα σήμερα, κύριε Λούνιες.
- Ναι.

207
00:23:11,034 --> 00:23:14,199
- Ναι, αυτό εξαρτάται από εσάς.
- Γέρο γόη!

208
00:23:19,242 --> 00:23:20,616
Λοιπόν, κύριε Λούνιες.

209
00:23:20,867 --> 00:23:25,449
Υπάρχει λίγο νόστιμο συκώτι
και λίγο τυρί σήμερα.

210
00:23:25,742 --> 00:23:27,241
Άσε με να σε βοηθήσω.

211
00:23:29,909 --> 00:23:31,199
Ωραίο και αργό.

212
00:23:32,034 --> 00:23:33,241
Αυτό είναι σωστό.

213
00:23:37,867 --> 00:23:38,991
Εξοχος.

214
00:23:39,534 --> 00:23:41,824
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με, εντάξει;

215
00:23:42,117 --> 00:23:45,949
Και ο κύριος Λούνιες;
Πραγματικά θα φάμε σήμερα, εντάξει;

216
00:24:49,242 --> 00:24:51,866
- Τι; Το τηλέφωνό μου, πού είναι;
- Εδώ.

217
00:24:53,492 --> 00:24:55,033
Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

218
00:24:55,284 --> 00:24:59,283
Συνεργάτη, αν το θέτεις έτσι,
ο κόσμος θα τελειώσει πριν...

219
00:24:59,575 --> 00:25:02,491
Μπερνάρ, μίλα τους, είναι το κομμάτι σου.

220
00:25:05,242 --> 00:25:06,241
Καλή τύχη!

221
00:25:06,742 --> 00:25:08,783
<i>Γεια, νομίζω ότι πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

222
00:25:09,075 --> 00:25:11,866
<i>Ξέρω ότι κάνεις πρόβες,
αλλά παρακαλώ ελάτε σύντομα.</i>

223
00:25:12,075 --> 00:25:16,699
<i>Τομ; Το νερό μου μόλις έσπασε.
Γιατί δεν απαντάς;</i>

224
00:25:17,575 --> 00:25:19,533
<i>Δεν μπορείτε να μην ελέγξετε το τηλέφωνό σας...</i>

225
00:25:22,242 --> 00:25:23,491
<i>Τομ;</i>

226
00:25:25,409 --> 00:25:29,408
<i>Είναι... Είναι η μαμά σου.
Παρακαλώ καλέστε με πίσω. Πρόκειται για τον μπαμπά.</i>

227
00:25:33,534 --> 00:25:37,199
- Συγγνώμη. Το τηλέφωνό μου ήταν στην εξέδρα...
- Είμαι εδώ γιατί το θέλει η Λιβ.

228
00:25:37,367 --> 00:25:39,158
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

229
00:25:45,742 --> 00:25:49,908
- Δεν συμφωνήσαμε ότι η μαμά σου δεν θα ήταν εδώ;
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.

230
00:25:50,200 --> 00:25:53,324
- Εντάξει. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου, αλλά...
- Τώρα! - ...αργότερα.

231
00:25:58,200 --> 00:25:59,199
Ερχομαι.

232
00:26:01,200 --> 00:26:02,574
Πήγαινε εσύ.

233
00:26:07,409 --> 00:26:10,991
- Ο σκύλος δεν μπορεί να έρθει μαζί μας.
- Νομίζω ότι έρχεται. Κάποιος!

234
00:26:11,242 --> 00:26:13,491
- Τομ!
- Έρχεται. - Τι;

235
00:26:14,909 --> 00:26:16,991
- Ο Μόριτζ το ξέρει;
- Ναι!

236
00:26:18,284 --> 00:26:19,283
Εξοχος.

237
00:26:23,200 --> 00:26:24,949
- Τα πας υπέροχα.
- Ναι.

238
00:26:25,200 --> 00:26:28,116
- Τώρα πιέστε δυνατά ξανά.
- Αυτό είναι!

239
00:26:28,492 --> 00:26:30,991
- Συνέχισε να πιέζεις.
-Μην πας τόσο μακριά.

240
00:26:31,242 --> 00:26:32,949
- Όχι και τόσο μακριά.
- Δεν είμαι.

241
00:26:33,200 --> 00:26:35,449
- Ναι, είσαι!
- Είμαι εδώ.

242
00:26:40,742 --> 00:26:42,158
Είναι ακόμα εδώ;

243
00:26:53,742 --> 00:26:56,033
- Μια ακόμη συστολή.
- Το κεφάλι είναι έξω.

244
00:26:57,242 --> 00:26:58,324
Μεγάλος.

245
00:27:00,867 --> 00:27:03,033
Μια ακόμη μεγάλη, βαθιά ανάσα.

246
00:27:46,200 --> 00:27:48,908
Εντάξει, απλά θα ζυγίσουμε το μικρό.

247
00:27:49,450 --> 00:27:51,699
- Θα την πάρω για λίγο.
- Εντάξει.

248
00:28:01,200 --> 00:28:02,574
Μεγάλη δουλειά.

249
00:28:09,117 --> 00:28:11,033
Πήγαινε φώναξε τη μαμά σου.

250
00:28:11,409 --> 00:28:12,699
Ναι, θα το κάνω.

251
00:28:17,117 --> 00:28:19,574
Να έχετε πάντα ένα χέρι στο παιδί.

252
00:28:21,742 --> 00:28:24,491
Συγνώμη. Ο πατέρας είναι εδώ.

253
00:28:47,742 --> 00:28:49,741
- Λοιπόν;
-Μπορείς να μπεις τώρα.

254
00:28:51,700 --> 00:28:53,616
Πώς είναι;
Είναι καλά;

255
00:28:53,867 --> 00:28:56,616
Το μωρό είναι εδώ. Αναπνοή. Κλαίων.

256
00:28:57,534 --> 00:28:58,866
Όλα καλά.

257
00:29:07,034 --> 00:29:09,741
Πηγαίνετε μέσα. Το παιδί σας περιμένει.

258
00:29:19,242 --> 00:29:22,574
Γεια σου μαμά.
Συγγνώμη, έχουν γίνει τόσα πολλά.

259
00:29:23,909 --> 00:29:26,074
Πώς είστε και οι δύο; Σε πήρε τηλέφωνο η Έλεν;

260
00:29:26,242 --> 00:29:28,366
<i>Ο μπαμπάς... Ο μπαμπάς δεν αισθάνεται καλά.</i>

261
00:29:28,617 --> 00:29:31,449
<i>Συνεχίζει να βγαίνει έξω ξεντυμένος.</i>

262
00:29:31,700 --> 00:29:34,074
<i>Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.</i>

263
00:29:34,242 --> 00:29:36,824
<i>- Δεν με ακούει.</i>
- Έχει χειροτερέψει;

264
00:29:36,992 --> 00:29:38,616
<i>Ναι, είναι πολύ χειρότερο.</i>

265
00:29:39,409 --> 00:29:40,699
Σκατά!

266
00:29:41,825 --> 00:29:45,283
Λοιπόν, πολλά συμβαίνουν και εδώ...
Το μωρό της Liv είναι εδώ.

267
00:29:47,367 --> 00:29:49,699
<i>Είναι καλά; Η μαμά και το μωρό;</i>

268
00:29:49,950 --> 00:29:51,574
Ναι. Όλοι είναι καλά.

269
00:29:52,617 --> 00:29:53,824
Ήμουν εκεί,...

270
00:29:54,950 --> 00:29:56,449
Βοήθησα να το παραδώσω.

271
00:29:59,700 --> 00:30:01,949
<i>Κρίμα που δεν είναι το παιδί σου.</i>

272
00:30:02,200 --> 00:30:03,949
Άκου, μαμά, δεν είναι...

273
00:30:04,200 --> 00:30:08,741
<i>- Είστε ξανά μαζί τώρα;</i>
- Όχι για δέκα χρόνια, μαμά.

274
00:30:08,992 --> 00:30:12,199
<i>Δεν της αρέσει ακόμα ο πατέρας του μωρού;</i>

275
00:30:13,034 --> 00:30:15,949
Μαμά... Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα;

276
00:30:16,200 --> 00:30:18,741
<i>Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...</i>

277
00:30:19,325 --> 00:30:22,616
<i>Αλλά δεν είναι μια ευχάριστη κατάσταση, έτσι;</i>

278
00:30:23,075 --> 00:30:27,283
- Θέλεις να έρθω;
<i>- Θα μπορούσατε; Πρέπει πάντα να δουλεύεις τόσο πολύ</i>

279
00:30:28,075 --> 00:30:30,616
Ναι, πρέπει πάντα να δουλεύω. Αλλά εγώ...

280
00:30:31,075 --> 00:30:32,241
Άκου...

281
00:30:32,992 --> 00:30:37,033
Έχω μερικά πράγματα να τακτοποιήσω,
και μετά θα επανέλθω σε σένα.

282
00:30:37,409 --> 00:30:40,616
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα
και μετά θα κανονίσουμε κάτι.

283
00:30:40,867 --> 00:30:43,658
Εντάξει, Τομ, αυτό θα κάνουμε. Πρόστιμο.

284
00:30:45,492 --> 00:30:47,616
<i>- Ναι, εντάξει.</i>
- Ναι, σίγουρα.

285
00:30:48,492 --> 00:30:50,449
- Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
<i>- Πρόσεχε, Τομ.</i>

286
00:30:50,617 --> 00:30:51,949
-Είσαι καλά;
<i>- Ναι.</i>

287
00:30:52,200 --> 00:30:54,991
- Καλά. Κι εσύ. Θα είμαι σε επαφή.
<i>- Τομ;</i>

288
00:30:55,992 --> 00:30:58,533
- Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
<i>- Πρόσεχε, Τομ.</i>

289
00:31:00,075 --> 00:31:03,533
Το μισώ όταν λέει αντίο
σαν να είναι η τελευταία φορά.

290
00:31:03,700 --> 00:31:05,908
- Θέλεις λίγο;
- Σαν να μην ξαναμιλήσουμε ποτέ.

291
00:31:07,867 --> 00:31:09,699
Θα μείνεις εδώ απόψε;

292
00:31:10,659 --> 00:31:13,533
Η Λιβ δεν θέλει τον Μόριτζ...

293
00:31:16,700 --> 00:31:17,491
ΟΚ.

294
00:32:30,367 --> 00:32:32,033
- Πρωί.
- Πρωί.

295
00:32:34,242 --> 00:32:36,199
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

296
00:32:36,700 --> 00:32:38,991
Ο υδραυλικός είναι στο σπίτι μου.

297
00:32:39,242 --> 00:32:40,824
- Είναι εντάξει;
- Σίγουρα.

298
00:32:42,409 --> 00:32:44,533
Πρέπει να ξεκινήσω σύντομα.

299
00:32:45,159 --> 00:32:46,658
Πώς ήταν η γέννα;

300
00:32:48,950 --> 00:32:50,158
Απίστευτος.

301
00:32:52,117 --> 00:32:54,033
Θα σου πω αργότερα, ναι;

302
00:32:55,200 --> 00:32:56,574
Απολύτως.

303
00:32:58,534 --> 00:33:00,241
Θα κάνω ντους.

304
00:33:02,909 --> 00:33:04,449
Θα μπορούσαμε επίσης να...

305
00:33:09,659 --> 00:33:11,199
Ναι, θα μπορούσαμε...

306
00:33:13,242 --> 00:33:14,866
Αλλά δεν χρειάζεται.

307
00:33:39,242 --> 00:33:40,616
Peek-a-boo!

308
00:33:41,575 --> 00:33:43,033
Peek-a-boo!

309
00:33:45,075 --> 00:33:48,116
- Δεν πάω.
- Τότε δεν θα πάω κι εγώ.

310
00:33:49,075 --> 00:33:52,408
Τι; Δεν μπορείς να μην έρθεις
στο δικό σας baby shower.

311
00:33:52,867 --> 00:33:55,199
Δεν ήταν δική μου ιδέα, ήταν του Μόριτζ.

312
00:33:56,950 --> 00:34:00,199
Θέλει να συστήσει το μωρό
στους φίλους και την οικογένειά του.

313
00:34:00,575 --> 00:34:06,199
- Σωστά, το παιδί του με την οικογένεια και τους φίλους του.
- Λοιπόν, έρχονται και η οικογένειά μου και οι φίλοι μου.

314
00:34:06,367 --> 00:34:08,074
Όχι όμως το δικό μου.

315
00:34:08,700 --> 00:34:11,533
Δεν έχεις φίλους.
Και ούτε οικογένεια...

316
00:34:11,867 --> 00:34:13,824
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

317
00:34:14,450 --> 00:34:15,741
Συγνώμη.

318
00:34:20,159 --> 00:34:23,283
- Σου είπα να τη θηλάσεις ξανά.
- Ναι, Τομ!

319
00:34:23,617 --> 00:34:26,616
Τότε θα είχες αργήσει
για την πρόβα σου! Συγνώμη.

320
00:34:33,159 --> 00:34:34,158
ΕΝΤΑΞΕΙ.

321
00:34:36,117 --> 00:34:38,074
- Να είσαι καλός με τον Μπερνάρ.
- Πάντα είμαι.

322
00:34:40,617 --> 00:34:41,616
Γεια σου!

323
00:36:23,159 --> 00:36:24,491
Μπερνάρ, υπερβάλλεις...

324
00:36:30,325 --> 00:36:32,866
- Δεν πειράζει.
- Έχει σημασία!

325
00:38:15,159 --> 00:38:18,324
Τους προκάλεσες
και αντέδρασαν, αυτό είναι όλο.

326
00:38:19,200 --> 00:38:21,449
Είναι νέοι,
δεν καταλαβαινουν το κομματι σου...

327
00:38:21,617 --> 00:38:24,324
Είναι οι μόνοι
που καταλαβαίνουν οτιδήποτε.

328
00:38:24,575 --> 00:38:29,949
Ξέρεις ποιος δεν το παίρνει; Εσύ και εγώ.
Είμαστε οι μόνοι ηλίθιοι που «νιώθουμε» αυτό το κομμάτι.

329
00:38:30,117 --> 00:38:32,783
Η ορχήστρα σου
κοντεύει να αποκοιμηθεί

330
00:38:32,950 --> 00:38:35,241
και φλυαρείς
για το "Grand Guignol".

331
00:38:35,409 --> 00:38:37,324
- Σταμάτα να λες μαλακίες!
- Φοβάμαι!

332
00:38:38,117 --> 00:38:40,408
Αλλά δεν νιώθω ότι είσαι!

333
00:38:40,700 --> 00:38:41,824
Βερνάρδος!

334
00:38:42,367 --> 00:38:43,366
Θεός!

335
00:38:43,700 --> 00:38:46,908
Είναι το ίδιο χάλι κάθε εβδομάδα!
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

336
00:38:47,075 --> 00:38:50,074
Δεν θέλω να δουλέψεις,
Θέλω να πεθάνεις.

337
00:38:50,909 --> 00:38:53,991
- Είσαι τελείως τρελός;
- Αυτό το κομμάτι γράφτηκε πεθαίνοντας.

338
00:38:54,159 --> 00:38:57,241
Πρέπει να διεξαχθεί πεθαίνοντας,
ή δεν θα λειτουργήσει.

339
00:38:59,784 --> 00:39:02,533
- Θα καθυστερήσουμε την πρεμιέρα.
- Δεν μπορούμε.

340
00:39:03,075 --> 00:39:05,491
- Δεν έχει τελειώσει.
- Οι χορηγοί θα ήταν τρελοί.

341
00:39:05,659 --> 00:39:10,199
Άκου,
όλα όσα έχω να δώσω είναι σε αυτό το κομμάτι.

342
00:39:10,992 --> 00:39:14,408
Δεν έχω μωρό σαν εσένα
για έναν παραληρηματικό σκοπό στη ζωή...

343
00:39:14,575 --> 00:39:18,658
- Μισό μωρό...
- Ή ένα τέταρτο του μωρού, ή μάλλον ένα όγδοο.

344
00:39:20,742 --> 00:39:23,991
Ελπίζω πραγματικά να θυμάστε τη συμφωνία μας.

345
00:39:25,450 --> 00:39:28,116
- Αυτό που υποσχέθηκες.
- Δεν συμφώνησα ποτέ με την τρελή ιδέα σου.

346
00:39:28,284 --> 00:39:30,116
Υποσχέθηκες.

347
00:39:32,825 --> 00:39:34,866
Καθυστερούμε την πρεμιέρα.

348
00:39:36,034 --> 00:39:38,449
Τάχα! Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.

349
00:39:38,784 --> 00:39:41,158
Δεν είναι καν νομικά δυνατό.

350
00:39:48,950 --> 00:39:50,033
Σας ευχαριστώ.

351
00:40:00,492 --> 00:40:01,658
Κάποιος.

352
00:40:04,367 --> 00:40:05,241
Κάποιος...

353
00:40:05,909 --> 00:40:07,116
Γεια σου, Τομ.

354
00:40:08,034 --> 00:40:09,866
Μπορείς να την πάρεις, σε παρακαλώ;

355
00:40:10,117 --> 00:40:11,908
Συνεχίζει να παραπονιέται.

356
00:40:12,117 --> 00:40:13,949
- Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
- Σίγουρα.

357
00:40:14,117 --> 00:40:17,116
- Να καβουρδίσω καφέ.
- Φυσικά. Σίγουρα, σίγουρα.

358
00:40:17,909 --> 00:40:19,408
Την έχεις;

359
00:40:20,534 --> 00:40:23,741
Τι έχεις ρε χόμπιτ;

360
00:40:25,242 --> 00:40:27,408
Χόμπιτ, τι είναι;

361
00:40:28,784 --> 00:40:30,449
Δεν κουράστηκες καθόλου;

362
00:40:34,992 --> 00:40:36,824
Τι σκέφτεσαι;

363
00:40:38,492 --> 00:40:39,908
Όχι τόσο πολύ, ε;

364
00:40:40,617 --> 00:40:43,949
<i>Καληνύχτα, καληνύχτα,
είσαι πολύ βόδι.</i>

365
00:40:44,450 --> 00:40:47,658
<i>Καληνύχτα,
αγαπητή μου Lotte, καληνύχτα.</i>

366
00:40:48,242 --> 00:40:51,116
<i>Καληνύχτα, καληνύχτα,
έχουμε ακόμη πολλά να κάνουμε σήμερα.</i>

367
00:40:51,367 --> 00:40:54,616
<i>Καληνύχτα, καληνύχτα,
ήρθε η ώρα, καληνύχτα.</i>

368
00:40:54,867 --> 00:40:59,158
<i>Καληνύχτα, κοιμήσου καλά,
και κολλήστε τον κώλο σας στο φεγγάρι.</i>

369
00:41:33,784 --> 00:41:36,283
Είναι ακόμα τρελά όμορφη.

370
00:41:36,784 --> 00:41:38,033
ΠΟΥ; Liv;

371
00:41:39,200 --> 00:41:41,741
Η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο.

372
00:41:42,450 --> 00:41:45,491
Ήταν ωραίο εκ μέρους μου
για να μην το κρατήσω εναντίον σου τότε.

373
00:41:48,242 --> 00:41:50,074
Ότι μου έκλεψες τη Λιβ.

374
00:41:51,242 --> 00:41:54,616
Δεν σου την έκλεψα,
σε χώρισε.

375
00:41:54,867 --> 00:41:57,324
Και το κρατήσατε πραγματικά εναντίον μου.

376
00:41:57,742 --> 00:42:02,241
Έσπασες τα παράθυρα του διαμερίσματός μου
γιατί νόμιζες ότι ήταν μαζί μου.

377
00:42:04,367 --> 00:42:06,033
Και ήταν, παρεμπιπτόντως.

378
00:42:07,575 --> 00:42:08,616
Πραγματικά;

379
00:42:09,784 --> 00:42:12,116
Ήσασταν ήδη ζευγάρι τότε;

380
00:42:13,075 --> 00:42:15,783
Όχι, η Λιβ κι εγώ δεν ήμασταν ζευγάρι για πολλά χρόνια.

381
00:42:17,117 --> 00:42:20,074
Γίναμε μόνο ένα
όταν έκοβε το παιδί μας.

382
00:42:26,575 --> 00:42:29,449
Όταν έμεινε έγκυος, ήμασταν και οι δύο νέοι.

383
00:42:29,992 --> 00:42:31,616
Η ζωή ήταν δύσκολη.

384
00:42:33,325 --> 00:42:36,616
Ήμασταν και οι δύο δύσκολοι.
Όλα ήταν δύσκολα.

385
00:42:38,992 --> 00:42:42,199
Ήθελα πραγματικά να κάνω το παιδί, αλλά...

386
00:42:44,409 --> 00:42:46,158
Η Λιβ απλά δεν με αγαπούσε.

387
00:42:47,700 --> 00:42:50,616
Έκλεισε ραντεβού
με έναν γιατρό που είχε προτείνει ένας φίλος.

388
00:42:52,409 --> 00:42:55,074
Προσπάθησα να της αλλάξω γνώμη, αλλά...

389
00:42:57,200 --> 00:42:59,658
Μάλλον δεν είχα τη δύναμη...

390
00:43:00,200 --> 00:43:01,533
ή η καταδίκη.

391
00:43:02,950 --> 00:43:05,491
Δεν μιλούσαμε καθόλου στο τρένο.

392
00:43:05,700 --> 00:43:08,533
Δεν κοιτάξαμε καν ο ένας τον άλλον.
Για πέντε ώρες.

393
00:43:11,284 --> 00:43:16,866
Όταν καθόμουν στην αίθουσα αναμονής,
Συνειδητοποίησα ότι ήταν το τέλος της σχέσης μας.

394
00:43:18,534 --> 00:43:23,574
Η νοσοκόμα μπήκε και είπε
Η Λιβ μου είχε ζητήσει να μπω αν ήθελα.

395
00:43:25,659 --> 00:43:27,741
Η Λιβ κι εγώ κοιταχτήκαμε,

396
00:43:27,909 --> 00:43:29,741
πήρε ο ένας τα χέρια του άλλου.

397
00:43:31,284 --> 00:43:33,199
Ήταν το μεγαλύτερο...

398
00:43:34,617 --> 00:43:38,241
και το πιο έντονο
Είχα βιώσει στη ζωή μου.

399
00:43:39,659 --> 00:43:42,449
Ήταν σαν να γεννούσα, αλλά αντίστροφα.

400
00:43:46,784 --> 00:43:50,491
Εκείνη τη μέρα γίναμε ζευγάρι
και έμειναν μαζί επτά χρόνια.

401
00:43:51,992 --> 00:43:54,324
Αλλά δεν μείναμε ποτέ ξανά έγκυος.

402
00:44:06,867 --> 00:44:07,699
Γεια σου.

403
00:44:09,825 --> 00:44:12,824
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Φυσικά.

404
00:44:16,992 --> 00:44:18,283
- Γεια.
- Γεια σου.

405
00:44:18,534 --> 00:44:19,741
Χαίρομαι που σε βλέπω.

406
00:44:19,992 --> 00:44:21,533
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

407
00:44:22,617 --> 00:44:23,949
Ωραίο πάρτι.

408
00:44:24,992 --> 00:44:25,741
Ναι.

409
00:44:31,575 --> 00:44:33,658
Πραγματικά δεν θέλω να τσακωθώ,

410
00:44:33,909 --> 00:44:35,949
αλλά ο Τομ είναι εδώ σήμερα...

411
00:44:36,200 --> 00:44:38,991
τον προσκάλεσα.
Επέμεινα να έρθει.

412
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
Ξέρω ότι κάνει όλα όσα λες...

413
00:44:41,825 --> 00:44:46,491
- Γεια, ο Τομ ανήκει εδώ. Είναι και ο μπαμπάς της Jessie.
- Μπορείς να το κρατήσεις λίγο κάτω;

414
00:44:47,617 --> 00:44:51,574
- Τι λέτε;
- Παιδιά πρέπει να το λύσετε. Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

415
00:44:55,200 --> 00:44:56,116
Έλλη;

416
00:44:58,742 --> 00:44:59,658
Τι;

417
00:44:59,992 --> 00:45:02,783
<i>- Είναι ο Τομ εκεί;</i>
- Ναι, είμαι εγώ, Έλλη.

418
00:45:03,284 --> 00:45:05,241
<i>- Είναι η Έλεν.</i>
- Ναι, το ξέρω.

419
00:45:05,992 --> 00:45:09,491
-Τι είναι...;
<i>- Δεν νιώθω καλά. Κάτι δεν πάει καλά με μένα.</i>

420
00:45:09,659 --> 00:45:13,783
Έλεν, μπορείς να μιλήσεις λίγο πιο δυνατά;
Μετά βίας σε ακούω.

421
00:45:14,200 --> 00:45:17,658
<i>- Τομ, δεν είμαι καλά</i>
- Τι συμβαίνει; κλαις;

422
00:45:18,075 --> 00:45:20,408
<i>- Δεν ξέρω.</i>
- Έχεις πιει;

423
00:45:20,575 --> 00:45:23,908
<i>Ναι, έχω πιει.
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.</i>

424
00:45:24,200 --> 00:45:28,283
Ξέρεις τι; Σταμάτα να πίνεις,
και αν αισθάνεσαι ακόμα άσχημα, τηλεφώνησέ με.

425
00:45:28,450 --> 00:45:29,824
<i>Απλώς χρειάζομαι...</i>

426
00:46:03,117 --> 00:46:04,783
Είναι όλα καλά;

427
00:46:06,784 --> 00:46:09,241
Ναι, συγγνώμη, μόλις ξέφυγα.

428
00:46:10,534 --> 00:46:12,908
Είναι όλα λίγο πολλά αυτή τη στιγμή.

429
00:46:16,950 --> 00:46:21,241
Αύριο πρέπει να πάω στο γηροκομείο
όπου μένει τώρα ο πατέρας μου.

430
00:46:23,242 --> 00:46:25,199
Είναι τόσο εξευτελιστικό.

431
00:46:26,367 --> 00:46:28,741
Η μαμά μου είναι επίσης τελικώς άρρωστη.

432
00:46:30,034 --> 00:46:33,658
- Και ο Μπέρναρντ απειλεί να αυτοκτονήσει.
- Δεν θα το κάνει.

433
00:46:33,867 --> 00:46:35,949
Ναι, δεν θα το κάνει.

434
00:46:38,784 --> 00:46:40,741
Αλλά εξακολουθεί να σας πηγαίνει.

435
00:46:45,117 --> 00:46:47,824
Συγγνώμη, δεν θέλω να σας κουράσω, αλλά...

436
00:46:49,742 --> 00:46:51,616
Τι πραγματικά θέλεις;

437
00:46:52,950 --> 00:46:56,158
εννοείς γενικά ή εμάς;

438
00:46:56,409 --> 00:46:58,449
Όχι, δεν εννοώ εμάς.

439
00:46:59,784 --> 00:47:01,033
Και οι δύο ξέρουμε...

440
00:47:01,284 --> 00:47:04,699
αυτό δεν είναι μια φορά στη ζωή
ειδύλλιο μεταξύ μας, αλλά...

441
00:47:05,825 --> 00:47:10,116
Αυτό που εννοώ είναι ότι τρέχετε
σαν φοβισμένο κοτόπουλο.

442
00:47:10,742 --> 00:47:16,491
Ή ακόμα χειρότερα, τρέχεις τριγύρω
σαν ένα φοβισμένο, ακέφαλο κοτόπουλο,

443
00:47:16,742 --> 00:47:19,116
αλλά συνεχίζεις να τρέχεις.

444
00:47:24,159 --> 00:47:27,699
- Χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ.
-Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

445
00:47:30,700 --> 00:47:32,491
Να δούμε κάτι;

446
00:47:34,909 --> 00:47:36,866
Ναι, ας δούμε κάτι.

447
00:47:40,950 --> 00:47:42,158
Θα πάρω το iPad.

448
00:48:30,117 --> 00:48:30,908
Γεια, μπαμπά.

449
00:48:35,575 --> 00:48:36,658
Κάποιος.

450
00:48:37,742 --> 00:48:38,949
Κάποιος.

451
00:48:43,159 --> 00:48:45,408
Χαίρομαι που σε βλέπω.

452
00:48:46,117 --> 00:48:47,991
Μόλις ήρθες από το Βερολίνο;

453
00:48:48,242 --> 00:48:50,074
- Σωστά.
- Ναι.

454
00:48:53,034 --> 00:48:55,324
Είναι υπέροχο που είσαι εδώ.

455
00:49:06,409 --> 00:49:10,324
- Να σου πάρω τηλεόραση;
- Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

456
00:49:10,575 --> 00:49:13,158
Αλλά αυτή είναι μια καλή ιδέα, Γκέρντι.

457
00:49:14,159 --> 00:49:15,324
Από τον Τομ.

458
00:49:15,742 --> 00:49:17,824
Τότε μπορείτε να παρακολουθήσετε ξανά ποδόσφαιρο.

459
00:49:17,992 --> 00:49:19,991
Θα το κάνω, εντάξει;

460
00:49:20,617 --> 00:49:24,658
Θα σας το στείλω.
Από το Amazon, δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

461
00:49:25,534 --> 00:49:28,658
Πες του να φορέσει ζεστά ρούχα
όταν βγαίνει έξω.

462
00:49:28,825 --> 00:49:30,491
Σε ακούει.

463
00:49:34,534 --> 00:49:37,449
Μπαμπά, φόρεσε ζεστά ρούχα
όταν βγαίνεις έξω, εντάξει;

464
00:49:37,950 --> 00:49:39,824
-Έξω κάνει παγωνιά.
- Ναι.

465
00:49:40,075 --> 00:49:43,408
Πάντα χάνει τα πάντα,
το πορτοφόλι του και άλλα πράγματα.

466
00:49:43,659 --> 00:49:46,408
Μετά μου τα φέρνουν οι γείτονες.

467
00:49:46,659 --> 00:49:51,158
Δεν του δίνω τίποτα πια.
Έχει χαρτζιλίκι εδώ στο σπίτι.

468
00:49:51,325 --> 00:49:54,866
- Δεν έχω λεφτά εδώ.
- Πάντα θέλει να αποσύρει κάποια.

469
00:49:55,034 --> 00:49:57,199
Πρέπει να πληρώσω για τόσα πολλά πράγματα.

470
00:49:57,450 --> 00:50:01,116
Θέλει να το αποσύρει από την τράπεζα,
αλλά δεν έχει κάρτα.

471
00:50:01,659 --> 00:50:04,658
Και το υποκατάστημά μας δεν είναι
ακόμα και στο Hanstedt, ξέρεις;

472
00:50:04,909 --> 00:50:07,866
Αλλά πάντα πάει εκεί ούτως ή άλλως.

473
00:50:08,617 --> 00:50:12,449
Έπεσε εκεί την περασμένη εβδομάδα
και κάθισε στα σκαλιά για ώρες.

474
00:50:12,909 --> 00:50:15,491
Μου το είπαν και οι γείτονες.

475
00:50:15,742 --> 00:50:19,741
- Γκερντ!
- Μπαμπά, τι είναι; Ψάχνετε για κάτι;

476
00:50:20,200 --> 00:50:24,408
- Πρέπει να πληρώσω την ασφάλεια του αυτοκινήτου, αλλά δεν έχω χρήματα...
- Όχι, δεν το κάνεις.

477
00:50:24,867 --> 00:50:28,824
Έλα, κάτσε να μιλήσεις στον Τομ,
έχει έρθει όλο αυτό το δρόμο.

478
00:50:29,159 --> 00:50:32,366
Δεν έχεις πια αυτοκίνητο,
δεν χρειάζεσαι ασφάλεια.

479
00:50:32,617 --> 00:50:36,324
Όλοι οι λογαριασμοί είναι εδώ.
Τους έχω ήδη γράψει.

480
00:50:36,575 --> 00:50:38,408
- Ναι.
- Δεν έχω λεφτά.

481
00:50:38,659 --> 00:50:42,074
Λέει ότι δεν έχει χρήματα,
αλλά παίρνει χαρτζιλίκι εδώ.

482
00:50:42,242 --> 00:50:46,616
Αλλά πάντα έφυγε,
άρα πρέπει να του το έδωσαν.

483
00:50:49,742 --> 00:50:51,616
Δεν υπάρχει γράμμα εδώ, μπαμπά.

484
00:50:52,909 --> 00:50:54,991
Θα τα φροντίσω όλα, εντάξει;

485
00:50:57,034 --> 00:51:00,366
- Θα πληρώσω για όλα από εδώ και πέρα.
- Δεν ακούει.

486
00:51:00,700 --> 00:51:04,741
Και μετά γίνεται επιθετικός μαζί μου
και οι κάτοικοι εδώ.

487
00:51:05,117 --> 00:51:09,783
Γι' αυτό είναι τώρα εδώ σε αυτόν τον θάλαμο,
όπου όλοι είναι τελείως τρελοί.

488
00:51:10,950 --> 00:51:14,283
Μετά βγαίνει ημίγυμνος,
και δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

489
00:51:14,450 --> 00:51:17,199
Δεν μπορούν να τον συγκρατήσουν εδώ.

490
00:51:17,992 --> 00:51:21,949
Κι αν δεν σταματήσει,
θα πρέπει να πάει σε ένα ασφαλές ίδρυμα.

491
00:51:22,117 --> 00:51:26,283
Αυτό μου είπε ο διευθυντής:
θα τον έβαζαν σε ένα τρελό σπίτι.

492
00:51:27,034 --> 00:51:30,199
- Δεν θα χρειαστεί, μαμά.
- Λοιπόν, αν το λες.

493
00:51:31,742 --> 00:51:35,074
Ίσως θέλουν απλώς να τον ξεφορτωθούν.
Είναι δυνατό.

494
00:51:35,825 --> 00:51:37,533
Θέλουν περισσότερα χρήματα.

495
00:51:37,867 --> 00:51:40,741
Πρέπει να πληρώσετε για κάθε μικρό πράγμα εδώ.

496
00:51:40,992 --> 00:51:43,533
Νομίζω ότι οι άλλοι πληρώνουν περισσότερα.

497
00:51:43,784 --> 00:51:46,116
Αυτός ο διευθυντής είναι άπληστος για χρήματα.

498
00:51:46,492 --> 00:51:51,324
- Αυτό λένε όλοι εδώ γύρω.
- Πληρώνω όμως ό,τι πληρώνουν όλοι οι άλλοι.

499
00:51:51,617 --> 00:51:54,449
Αυτές είναι οι επίσημες τιμές, νομίζω.

500
00:51:55,659 --> 00:52:00,366
Αλλά είναι μάλλον άπληστη.
Μπορείτε να το πείτε, και αυτό λένε όλοι.

501
00:52:01,284 --> 00:52:02,074
Κάποιος.

502
00:52:04,075 --> 00:52:06,533
Είναι υπέροχο που είσαι εδώ.

503
00:52:08,159 --> 00:52:10,158
Η Έλεν ήταν εδώ χθες.

504
00:52:10,409 --> 00:52:12,491
Δεν είναι εδώ για πολλά χρόνια.

505
00:52:12,992 --> 00:52:14,116
Ναι;

506
00:52:14,742 --> 00:52:17,991
- Ήταν ωραίο;
- Ναι...

507
00:52:18,409 --> 00:52:22,283
- Ήταν πολύ ωραίο.
- Η Έλεν δεν είναι εδώ για μήνες.

508
00:52:22,909 --> 00:52:25,991
Ήσουν εδώ και την περασμένη εβδομάδα.

509
00:52:26,284 --> 00:52:29,199
Με... Με την κοπέλα σου.

510
00:52:31,200 --> 00:52:33,949
- Όχι, μπαμπά, δεν ήμουν εδώ.
- Ναι, ήσουν.

511
00:52:34,200 --> 00:52:36,991
Και δεν έχω φίλη, όχι πραγματικά.

512
00:52:38,284 --> 00:52:40,366
Αλλά έχω ένα μωρό.

513
00:52:41,992 --> 00:52:44,658
Λοιπόν... Λοιπόν, κάπως έχω ένα μωρό.

514
00:52:46,242 --> 00:52:48,324
- Θέλεις να δεις;
- Ναι.

515
00:53:05,867 --> 00:53:07,033
χαίρομαι...

516
00:53:08,784 --> 00:53:10,533
τα πας πολύ καλά, Τομ.

517
00:53:11,575 --> 00:53:12,658
Ναι.

518
00:53:13,284 --> 00:53:15,783
Ναι, είμαι καλά, τα πάω καλά.

519
00:53:17,034 --> 00:53:18,158
Και εσύ;

520
00:53:20,117 --> 00:53:22,116
τα πας καλά εδώ;

521
00:53:22,492 --> 00:53:24,158
- Καλά, ναι.
- Γκερντ, Γκερντ...

522
00:53:25,700 --> 00:53:30,283
Γκέρντι... Γκερντ, ο Τομ το έχει ήδη
τη δική του διεθνή ορχήστρα.

523
00:53:30,659 --> 00:53:33,949
Δεν είναι η ορχήστρα μου,
είναι μια ορχήστρα νέων.

524
00:53:35,867 --> 00:53:37,783
το κάνω περιστασιακά...

525
00:53:39,325 --> 00:53:43,366
για μια συναυλία,
χρηματοδοτείται από ένα ίδρυμα που προωθεί την ειρήνη.

526
00:53:45,367 --> 00:53:46,616
Α... βλέπω.

527
00:53:51,617 --> 00:53:52,741
Αλλά εγώ...

528
00:53:53,659 --> 00:53:56,116
Πρέπει να φύγω τώρα μπαμπά...

529
00:53:57,367 --> 00:53:58,991
Θα σε επισκεφτώ ξανά σύντομα.

530
00:53:59,659 --> 00:54:01,074
Κάτι ακόμα.

531
00:54:01,659 --> 00:54:03,199
Θα είναι ωραία...

532
00:54:04,284 --> 00:54:06,283
...αν επιστρέψεις.

533
00:54:10,534 --> 00:54:13,574
Πάντα χαίρομαι όταν έρχεσαι να το επισκεφτείς.

534
00:54:14,700 --> 00:54:17,408
Ανυπομονώ πραγματικά για την επόμενη φορά.

535
00:54:19,659 --> 00:54:22,866
Ναι, θα έρθω ξανά σύντομα. θα.

536
00:54:30,617 --> 00:54:32,324
Θα σε δω έξω.

537
00:54:35,325 --> 00:54:37,074
Μετά... Τότε, εμ...

538
00:54:38,159 --> 00:54:41,449
Τότε μπορείς να φέρεις τη Lissy μαζί σου την επόμενη φορά.

539
00:54:43,950 --> 00:54:45,199
Ναι, αλλά...

540
00:54:46,284 --> 00:54:49,283
Αλλά και η μαμά είναι εδώ τώρα.
Το ξέρεις, σωστά;

541
00:54:50,409 --> 00:54:51,449
εννοώ...

542
00:54:51,909 --> 00:54:54,533
είναι εκεί, ακριβώς δίπλα σου.

543
00:55:18,659 --> 00:55:20,741
Γύρνα πίσω στο δωμάτιό σου, Γκέρντι.

544
00:55:20,992 --> 00:55:25,491
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αντίο. Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.
Ξέρεις ότι είμαι κακός στα πόδια μου, σωστά;

545
00:55:26,950 --> 00:55:28,449
Αντίο Γκέρντι.

546
00:55:49,534 --> 00:55:51,658
Ήταν τόσο χαρούμενος που σε είδε.

547
00:55:54,075 --> 00:55:57,074
Ανυπομονώ και για την επόμενη επίσκεψή σας.

548
00:55:58,492 --> 00:56:01,116
Μένεις πάντα για τόσο μικρό χρονικό διάστημα.

549
00:56:01,450 --> 00:56:04,158
Ξέρω όμως ότι θα έχετε τη συναυλία σας σύντομα.

550
00:56:04,575 --> 00:56:06,116
Είναι επίσης σημαντικό.

551
00:56:07,492 --> 00:56:09,866
Κρίμα που δεν είναι η ορχήστρα σου.

552
00:58:45,867 --> 00:58:47,449
Το μόνο ερώτημα είναι...

553
00:58:53,200 --> 00:58:55,116
Είναι ακόμα ο κόσμος μας;

554
01:03:19,159 --> 01:03:22,824
- Τομ, ήταν καταπληκτικό!
- Ναι, και όχι «αλλά» τώρα, παρακαλώ.

555
01:03:23,034 --> 01:03:25,949
Λοιπόν, είναι μόνο 23 λεπτά τώρα.

556
01:03:26,200 --> 01:03:29,533
Θα ελέγξω το συμβόλαιο,
αλλά μπορεί να υπάρξει πρόβλημα με τους χορηγούς.

557
01:03:29,700 --> 01:03:33,324
- Και ο Μπερνάρ θέλει να ακυρώσει τη χορωδία...
- Θα του μιλήσω γι' αυτό.

558
01:03:33,492 --> 01:03:34,658
Μη μου λες ψέματα!

559
01:03:36,950 --> 01:03:38,824
Γεια σου, Μπέρναρντ, είσαι τρελός;

560
01:03:39,200 --> 01:03:40,699
Το κάνει επίτηδες.

561
01:03:41,159 --> 01:03:44,824
Θέλω ο ήχος στο τέλος να διαλυθεί,
όχι απλά να γίνει πιο ήσυχος.

562
01:03:44,992 --> 01:03:48,283
- Σαμποτάρει το κομμάτι μου!
- Αν τη χτυπήσεις ξανά...

563
01:03:51,325 --> 01:03:53,574
Τομ, το κομμάτι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

564
01:03:56,284 --> 01:03:58,866
Η χορωδία πρέπει να φύγει. Είναι απλά κιτς!

565
01:04:04,492 --> 01:04:05,783
Δεν φταις εσύ.

566
01:04:06,575 --> 01:04:08,824
Το κομμάτι απλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

567
01:04:11,200 --> 01:04:12,658
Το αναβάλλουμε.

568
01:04:19,825 --> 01:04:21,074
Είσαι εντάξει;

569
01:04:22,367 --> 01:04:23,616
Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του.

570
01:04:23,992 --> 01:04:27,574
- Με συγχωρείτε; Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί του;
- Δεν είναι καλά.

571
01:04:27,950 --> 01:04:31,324
- Δεν είναι καλά.
- Ναι, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για να σε χτυπήσω.

572
01:04:32,492 --> 01:04:35,158
- Δεν ήταν τόσο κακό.
- Όχι και τόσο άσχημα;

573
01:04:35,575 --> 01:04:39,158
Το κακό είναι ότι νομίζεις ότι δεν είναι.
Είναι αυτό κάποιου είδους κορεάτικη υποταγή;

574
01:04:39,325 --> 01:04:41,074
- Τομ!
- Γεια!

575
01:04:41,617 --> 01:04:44,408
Εντάξει. Αλλά πραγματικά με ενοχλεί.

576
01:04:45,617 --> 01:04:47,533
Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι κακό;

577
01:04:47,992 --> 01:04:51,491
Μερικές φορές με κοιτάς στις πρόβες.

578
01:04:52,909 --> 01:04:54,533
- Ξέρεις;
- Όχι.

579
01:04:54,992 --> 01:04:56,658
Πώς σε κοιτάζω;

580
01:05:03,617 --> 01:05:06,158
- Νομίζω ότι είναι χειρότερο από ένα χαστούκι.
- Μαλακίες!

581
01:05:06,867 --> 01:05:11,199
Προβάλλεις την αμφιβολία σου για τον εαυτό σου
στο αστείο μου πρόσωπο. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

582
01:05:40,034 --> 01:05:44,866
Δεν ακούγεται καλά. Μάλλον είναι
πνευμονία. Να καλέσουμε ξανά τον γιατρό;

583
01:05:45,117 --> 01:05:46,824
Δεν έρχεται πάντως απόψε.

584
01:05:46,992 --> 01:05:49,783
Ας τον αφήσουμε να κοιμηθεί προς το παρόν
και να δεις πως είναι αύριο.

585
01:05:49,950 --> 01:05:51,866
-Καληνύχτα, κύριε Λούνιες.
- Καληνύχτα.

586
01:05:52,117 --> 01:05:54,991
Αν χρειάζεστε κάτι,
πατήστε το κουμπί "βοήθεια".

587
01:05:55,242 --> 01:05:56,616
Καληνύχτα!

588
01:05:57,117 --> 01:05:59,033
Κανείς από την οικογένειά του δεν τον επισκέπτεται!

589
01:05:59,200 --> 01:06:01,616
- Η γυναίκα του ήταν εδώ;
- Αυτός είναι ο γείτονάς του.

590
01:06:01,784 --> 01:06:02,824
- Αλήθεια;
- Ναι.

591
01:06:03,075 --> 01:06:06,449
- Η γυναίκα του ήταν σίγουρα εδώ.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

592
01:08:43,325 --> 01:08:45,449
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

593
01:08:46,659 --> 01:08:48,033
Και τα παιδιά σας;

594
01:08:48,992 --> 01:08:51,033
Δεν φαίνεται να έρχονται.

595
01:09:13,534 --> 01:09:15,574
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

596
01:09:15,825 --> 01:09:18,574
να αποτίσουμε τα τελευταία μας σέβη στον Γκερντ Λούνιες.

597
01:09:19,242 --> 01:09:20,783
Κάποτε ένας ποιητής είπε:

598
01:09:21,034 --> 01:09:24,533
«Υπάρχει ένα βασίλειο των ζωντανών
και ένα βασίλειο των νεκρών.

599
01:09:24,909 --> 01:09:26,949
Αυτό που τους ενώνει είναι η αγάπη».

600
01:09:27,200 --> 01:09:28,533
Ω, συγγνώμη.

601
01:09:31,992 --> 01:09:34,158
Είναι ο γιος μου, πρέπει να το πάρω αυτό.

602
01:09:36,242 --> 01:09:37,324
Ναί;

603
01:09:38,159 --> 01:09:39,199
<i>- Μαμά;</i>
- Ναι.

604
01:09:39,575 --> 01:09:42,783
- Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. Δεν είχα καμία υπηρεσία.
<i>- Πού είσαι;</i>

605
01:09:43,075 --> 01:09:46,533
Κολλημένος στη μέση του πουθενά.
Το αυτοκίνητό μου έχει ξεμείνει από ρεύμα.

606
01:09:47,117 --> 01:09:49,491
Εξουσία; Δεν καταλαβαίνω Τι;

607
01:09:49,867 --> 01:09:51,324
Ήρθες από το Βερολίνο...;

608
01:09:51,534 --> 01:09:53,324
<i>- Ναι.</i>
- Ναι; <i>- Ναι, εγώ...</i>

609
01:09:53,700 --> 01:09:56,949
Πήγα στο Αμβούργο με το τρένο
και μίσθωσε ένα car-sharing car.

610
01:09:57,159 --> 01:09:58,533
<i>- Τι;</i>
- Κοινή χρήση αυτοκινήτου.

611
01:09:59,075 --> 01:10:02,533
<i>- Ενοικίαση αυτοκινήτου. Για λίγο.</i>
- Για λίγο; βλέπω.

612
01:10:02,909 --> 01:10:05,283
Και τώρα μου έχει τελειώσει η δύναμη.

613
01:10:05,617 --> 01:10:07,616
Η οθόνη έλεγε, χμ...

614
01:10:07,992 --> 01:10:12,074
- Γιατί δεν ανεφοδιάζεις, Τομ;
<i>- Επειδή... Επειδή το...</i>

615
01:10:12,617 --> 01:10:15,116
Γιατί είναι ηλεκτρικό αυτοκίνητο, μαμά.

616
01:10:15,367 --> 01:10:18,658
<i>- Αλλά υπάρχουν βενζινάδικα παντού.</i>
- Ερμ...

617
01:10:19,242 --> 01:10:21,366
Ξέχασα ότι δεν υπάρχει πουθενά επαναφόρτιση

618
01:10:21,700 --> 01:10:23,366
<i>εδώ στη χώρα.</i>

619
01:10:26,492 --> 01:10:28,616
Δεν πειράζει.

620
01:10:28,950 --> 01:10:31,658
λυπάμαι. Αλλά είστε όλοι στο...;

621
01:10:32,159 --> 01:10:34,241
Είσαι στο νεκροταφείο, έτσι δεν είναι;

622
01:10:34,992 --> 01:10:36,783
Στο νεκροταφείο του δάσους.

623
01:10:37,200 --> 01:10:39,908
- Τι;
<i>- Βρισκόμαστε στο νεκροταφείο του δάσους.</i>

624
01:10:40,450 --> 01:10:44,158
<i>- Δασικό νεκροταφείο;</i>
- Έτσι είναι. Ο μπαμπάς το ήθελε έτσι.

625
01:10:45,075 --> 01:10:48,449
<i>Σε θάβουν εδώ στο δάσος.</i>

626
01:10:49,200 --> 01:10:52,908
<i>Δεν υπάρχει τάφος,
δεν υπάρχει ταφόπλακα. Είναι απλώς δάσος.</i>

627
01:10:53,450 --> 01:10:55,074
Χωρίς όνομα.

628
01:10:57,450 --> 01:10:59,574
Λοιπόν, η Έλεν είναι εκεί;

629
01:10:59,867 --> 01:11:01,699
<i>Όχι. Δεν έχω νέα της.</i>

630
01:11:02,325 --> 01:11:05,824
<i>- Τι;</i>
- Η Έλεν δεν είναι εδώ. Δεν την έχω ακούσει.

631
01:11:06,075 --> 01:11:10,199
-Τι θα κάνουμε τώρα; Πρέπει να...;
<i>- Περιμένετε λίγο...</i>

632
01:11:10,617 --> 01:11:13,866
Η υπηρεσία ρυμούλκησης βρίσκεται στην άλλη γραμμή.

633
01:11:14,700 --> 01:11:16,491
Εγώ... θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο!

634
01:11:17,034 --> 01:11:18,033
ΕΝΤΑΞΕΙ;

635
01:11:29,034 --> 01:11:33,866
- Αλλά επιτρέπεται να βάλεις μια πινακίδα ονόματος σε ένα δέντρο ή μια πέτρα.
- Αλήθεια;

636
01:11:34,242 --> 01:11:36,449
Ήταν στο φυλλάδιο που σας έδωσα.

637
01:11:37,450 --> 01:11:38,908
βλέπω. Εντάξει.

638
01:11:39,992 --> 01:11:42,199
Μπορούμε; Α... Τελείωσες;

639
01:11:42,575 --> 01:11:44,866
Θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια;

640
01:12:00,242 --> 01:12:01,366
Είσαι...

641
01:12:07,450 --> 01:12:08,699
Ήσουν...

642
01:12:09,784 --> 01:12:12,283
Ήσουν ένα από τα καλά παιδιά.
Ευχαριστώ για αυτό.

643
01:12:16,492 --> 01:12:18,199
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα, παρακαλώ;

644
01:12:59,992 --> 01:13:02,283
- Να απαντήσω στην πόρτα;
- Ναι.

645
01:13:07,450 --> 01:13:08,741
- Γεια.
- Ναι;

646
01:13:10,034 --> 01:13:12,033
- Σουζάνα;
- Ναι, έτσι είναι.

647
01:13:12,867 --> 01:13:14,116
Είμαι ο Τομ.

648
01:13:17,909 --> 01:13:19,949
- Γεια σου, μαμά.
- Γεια σου, Τομ.

649
01:13:25,659 --> 01:13:29,074
- Θα φύγω, τότε. - Εντάξει.
- Θα επιστρέψω αργότερα, Λίσι. ΕΝΤΑΞΕΙ;

650
01:13:30,909 --> 01:13:33,283
- Λυπάμαι πραγματικά, μαμά.
- Ναι, σίγουρα.

651
01:13:40,617 --> 01:13:41,908
Και η Έλεν;

652
01:13:42,575 --> 01:13:43,908
Ήθελε να έρθει.

653
01:13:44,575 --> 01:13:46,824
-Μα δεν το έκανε;
- Όχι ακόμα.

654
01:13:48,325 --> 01:13:49,824
Άργησες κι εσύ.

655
01:14:13,409 --> 01:14:15,366
Να της ξαναπάρω τηλέφωνο;

656
01:14:16,450 --> 01:14:18,908
Όχι, όχι. Είναι αρκετά μεγάλη...

657
01:14:20,075 --> 01:14:21,949
να ξέρει τι κάνει.

658
01:14:23,784 --> 01:14:25,658
Ίσως είχε κάποιο ατύχημα.

659
01:14:35,867 --> 01:14:38,074
Χαίρομαι πολύ που ήρθες ακόμα.

660
01:14:38,992 --> 01:14:41,491
- Ναι;
- Πάντα χαίρομαι όταν έρχεσαι.

661
01:14:43,367 --> 01:14:45,616
Αλλά δεν φαίνεσαι τόσο καλός σήμερα.

662
01:14:47,325 --> 01:14:48,408
Πώς γίνεται;

663
01:14:49,992 --> 01:14:52,491
Έδειχνες καλύτερα την προηγούμενη φορά.

664
01:14:52,909 --> 01:14:54,366
- Ναι;
- Ναι.

665
01:14:55,159 --> 01:14:57,991
Την τελευταία φορά που είπες ότι θα πάρω κιλά
και δεν μου ταίριαζε.

666
01:14:58,992 --> 01:15:00,824
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια

667
01:15:01,450 --> 01:15:03,699
- Ναι, είναι.
- Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

668
01:15:03,867 --> 01:15:05,283
Δεν πειράζει.

669
01:15:06,575 --> 01:15:07,574
Ναι...

670
01:15:12,825 --> 01:15:14,824
Πρέπει να σου πω κάτι.

671
01:15:15,617 --> 01:15:17,949
Το θέμα είναι,
Θα πεθάνω κι εγώ σύντομα.

672
01:15:19,367 --> 01:15:21,783
Λοιπόν, έχω καρκίνο, καρκίνο του κόλπου.

673
01:15:22,159 --> 01:15:24,574
Θα μου κόψουν τα χείλη σύντομα.

674
01:15:24,825 --> 01:15:27,283
Και το αριστερό μου δάχτυλο του ποδιού είναι πρακτικά σάπιο.

675
01:15:27,534 --> 01:15:29,658
Όλα είναι από τον διαβήτη μου.

676
01:15:29,950 --> 01:15:34,658
Αλλά το χειρότερο είναι ότι τα νεφρά μου αποτυγχάνουν,
και δεν θέλω να κάνω αιμοκάθαρση.

677
01:15:34,825 --> 01:15:36,408
Απλώς δεν αξίζει πια.

678
01:15:36,575 --> 01:15:40,783
Η ζωή μου δεν είναι τόσο καλή όσο έχω
να το παρατείνει με τέτοια βασανιστήρια.

679
01:15:45,075 --> 01:15:47,324
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.

680
01:15:48,742 --> 01:15:50,449
Υπάρχει ένα βιβλίο αποταμίευσης...

681
01:15:51,450 --> 01:15:53,699
...στην εσωτερική τσέπη του παλτό...

682
01:15:53,950 --> 01:15:56,241
...στην ντουλάπα της κρεβατοκάμαρας.

683
01:15:56,492 --> 01:16:00,158
Έχει περίπου 5000 ευρώ
για την κηδεία...

684
01:16:01,075 --> 01:16:03,283
...και για ό,τι άλλο προκύψει.

685
01:16:03,659 --> 01:16:05,491
Και τα υπόλοιπα είναι για σένα.

686
01:16:13,825 --> 01:16:15,158
Δεν ξέρω τι να πω.

687
01:16:18,575 --> 01:16:19,741
Μπορούμε...;

688
01:16:20,742 --> 01:16:22,491
Εννοώ μπαμπά...

689
01:16:26,159 --> 01:16:28,116
Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι...

690
01:16:30,659 --> 01:16:33,366
Εγώ... Είμαι πολύ εκνευρισμένος μαζί σου πάλι.

691
01:16:34,409 --> 01:16:36,324
Εκνευρισμένος; Για ποιο λόγο;

692
01:16:37,117 --> 01:16:38,574
Επειδή πεθαίνω;

693
01:16:39,117 --> 01:16:41,324
Όχι, γιατί στην πραγματικότητα έφτασα να...

694
01:16:42,909 --> 01:16:44,616
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τον μπαμπά;

695
01:16:45,325 --> 01:16:46,491
εννοώ...

696
01:16:46,867 --> 01:16:48,283
Δεν είναι...;

697
01:16:49,117 --> 01:16:51,574
Δεν είναι η μέρα του σήμερα;

698
01:16:53,075 --> 01:16:55,158
Ναι, αλλά ο μπαμπάς είναι ήδη νεκρός.

699
01:17:05,575 --> 01:17:08,741
Αναρωτιέμαι τι είδους κουβέντα
αυτό υποτίθεται ότι είναι

700
01:17:08,992 --> 01:17:12,074
και αν μου αξίζει καθόλου.

701
01:17:13,534 --> 01:17:15,658
Απλά χαίρομαι όταν μιλάμε.

702
01:17:15,909 --> 01:17:17,699
- Ναι; Είσαι χαρούμενος;
- Ναι.

703
01:17:18,575 --> 01:17:20,366
Είσαι χαρούμενος για αυτή τη συζήτηση;

704
01:17:20,534 --> 01:17:23,699
Ίσως δεν μπορούμε πλέον να μιλάμε τόσο συχνά.

705
01:17:26,284 --> 01:17:28,116
Ειλικρινά δεν με νοιάζει τι γίνεται.

706
01:17:29,909 --> 01:17:31,199
- Ναι;
- Ναι.

707
01:17:31,450 --> 01:17:33,074
Έχω μια ερώτηση τότε.

708
01:17:36,575 --> 01:17:38,283
Είναι κάτι που...

709
01:17:39,659 --> 01:17:41,741
συνεχίζει να περνάει από το μυαλό μου.

710
01:17:43,575 --> 01:17:44,616
Όταν εγώ...

711
01:17:45,034 --> 01:17:46,741
Όταν ήμουν πολύ μικρός...

712
01:17:47,867 --> 01:17:48,866
περίπου οκτώ...

713
01:17:50,284 --> 01:17:51,908
φάγαμε μεσημεριανό εδώ.

714
01:17:52,492 --> 01:17:54,991
Εσύ, η Έλεν και εγώ.

715
01:17:55,409 --> 01:17:56,949
Και είπα κάτι

716
01:17:57,784 --> 01:17:59,824
που σε θύμωσε τρομερά.

717
01:18:00,700 --> 01:18:04,491
Και με έκανες να ζητήσω συγγνώμη,
και είπα ότι δεν ήξερα γιατί.

718
01:18:06,117 --> 01:18:07,116
Και...

719
01:18:07,367 --> 01:18:11,074
Και με έβαλες να καθίσω σε μια καρέκλα
δίπλα σου όλη μέρα.

720
01:18:12,909 --> 01:18:15,824
Η Έλεν κρύφτηκε στο δωμάτιό της και...

721
01:18:17,034 --> 01:18:20,741
ανεξάρτητα από το πού πήγατε στο διαμέρισμα,
Έπρεπε να...

722
01:18:21,075 --> 01:18:23,033
σε ακολουθώ με την καρέκλα
και κάθισε δίπλα σου.

723
01:18:23,992 --> 01:18:26,866
Όλη την ημέρα,
ακόμα κι όταν έπαιρνες έναν υπνάκο.

724
01:18:27,284 --> 01:18:28,658
Κάθισα δίπλα σου

725
01:18:29,159 --> 01:18:31,449
για ώρες, μην τολμώντας να κουνηθεί.

726
01:18:33,367 --> 01:18:35,949
Και μου ζητούσες συνέχεια να ζητήσω συγγνώμη.

727
01:18:37,784 --> 01:18:41,074
Και σε ρώτησα ξανά και ξανά για ποιο λόγο.

728
01:18:42,117 --> 01:18:43,491
Αλλά δεν απάντησες.

729
01:18:43,742 --> 01:18:46,658
Είπα ότι δεν ήξερα
αυτό που είπα ήταν λάθος,

730
01:18:46,909 --> 01:18:48,658
αλλά δεν με πίστεψες.

731
01:18:50,742 --> 01:18:53,824
Μετά ο μπαμπάς ήρθε σπίτι το βράδυ
και το τελείωσε.

732
01:18:55,867 --> 01:18:58,283
Και δεν το ξαναμιλήσαμε ποτέ.

733
01:19:03,117 --> 01:19:05,241
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

734
01:19:05,659 --> 01:19:09,824
Γιατί θα ήθελα να μάθω
αυτό για το οποίο έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

735
01:19:10,200 --> 01:19:12,283
Αλλά δεν θυμάμαι.

736
01:19:12,575 --> 01:19:14,574
- Ήταν πολύ καιρό πριν.
- Λοιπόν;

737
01:19:14,825 --> 01:19:17,741
- Δεν θυμάμαι τίποτα γι' αυτό...
- Αλλά το κάνω!

738
01:19:18,200 --> 01:19:22,324
Ναι, γιατί ήταν σημαντικό για σένα.
Αλλά δεν ήταν σημαντικό για μένα.

739
01:19:23,242 --> 01:19:26,199
Θεέ μου, τι ξέρω;
Ίσως να είχα μια κακή μέρα.

740
01:19:26,784 --> 01:19:28,866
Ήταν κουραστικό μαζί σου.

741
01:19:40,409 --> 01:19:42,199
Τι ήταν σημαντικό για εσάς;

742
01:19:44,492 --> 01:19:46,824
Ποια ήταν η πιο σημαντική στιγμή;

743
01:19:49,700 --> 01:19:51,033
Μεταξύ εσένα και εμένα;

744
01:19:54,617 --> 01:19:56,158
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

745
01:19:57,492 --> 01:19:58,658
Γιατί όχι;

746
01:20:01,784 --> 01:20:03,116
Ήταν καλή στιγμή;

747
01:20:06,117 --> 01:20:08,283
Η καλύτερη στιγμή για μένα ήταν...

748
01:20:09,200 --> 01:20:11,158
όταν αποδείχθηκε ότι ήσουν...

749
01:20:11,409 --> 01:20:13,824
Ότι ήσουν υγιής και φυσιολογικός.

750
01:20:14,409 --> 01:20:16,116
Ότι δεν έπαθες ζημιά.

751
01:20:18,784 --> 01:20:21,033
- Πότε γεννήθηκα;
- Όχι, εννοώ αργότερα.

752
01:20:21,284 --> 01:20:24,199
Αλλά σε παρακαλώ, δεν θέλω να το συζητήσω.

753
01:20:24,784 --> 01:20:28,074
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να το συζητάμε.

754
01:20:28,909 --> 01:20:31,991
Χαίρομαι που είσαι τόσο υγιής και δυνατός.

755
01:20:34,450 --> 01:20:35,449
Ναι...

756
01:20:37,200 --> 01:20:43,158
Ήσουν «υπερβολικός κλαίγοντας».
Δεν ξέρω αν το λένε έτσι και σήμερα...

757
01:20:43,575 --> 01:20:45,533
Απλώς ούρλιαζες όλη την ώρα.

758
01:20:47,367 --> 01:20:49,908
Ο μπαμπάς σου και εγώ, δεν είχαμε λεφτά.

759
01:20:50,492 --> 01:20:53,074
Μετά ήρθες ξαφνικά...
ήσουν ατύχημα,

760
01:20:53,617 --> 01:20:56,616
όχι ένα προγραμματισμένο μωρό.
Δεν ξέρω αν το ήξερες.

761
01:20:57,909 --> 01:21:00,491
- Ναι, μου το είπες αρκετά συχνά.
- Λοιπόν...

762
01:21:00,867 --> 01:21:03,616
μετακομίσαμε στο μικρό διαμέρισμα των γονιών του,

763
01:21:03,867 --> 01:21:07,658
όπου οι τρεις μας
ζούσε σε ένα μικρό δωμάτιο.

764
01:21:08,325 --> 01:21:11,116
Ο μπαμπάς σου πέρασε βδομάδες στο δρόμο

765
01:21:11,659 --> 01:21:14,324
ως πωλητής για όλα τα είδη των πραγμάτων,

766
01:21:14,617 --> 01:21:17,408
για φερμουάρ και φωτοτυπικά μηχανήματα.

767
01:21:17,742 --> 01:21:18,991
Και εγω...

768
01:21:19,617 --> 01:21:21,824
ήμουν εκεί μαζί σου σε αυτό το μικροσκοπικό δωμάτιο,

769
01:21:22,200 --> 01:21:23,991
που δεν τόλμησα να αφήσω

770
01:21:24,242 --> 01:21:28,116
γιατί η πεθερά μου ήταν εκεί έξω
και δεν τα πήγαινα καλά μαζί της.

771
01:21:28,284 --> 01:21:33,533
- Κι εσύ ούρλιαζες όλη την ώρα, και μετά εγώ... Μετά εγώ...
- Τι;

772
01:21:33,909 --> 01:21:37,991
- Σε έριξα... Εγώ...
- Με έπεσες;

773
01:21:39,409 --> 01:21:41,741
Ίσως σε πέταξα. εγω απλα...

774
01:21:42,450 --> 01:21:45,866
- Τι έκανες;
- Στο πάτωμα ή στον τοίχο...

775
01:21:46,367 --> 01:21:49,116
Εσύ...; Εσύ... Με έριξες;

776
01:21:50,075 --> 01:21:52,783
Όχι, έπεσες. Έπεσες.

777
01:21:56,492 --> 01:21:59,241
Και μετά έτρεξα... έξω από το διαμέρισμα,

778
01:21:59,492 --> 01:22:02,074
έξω από το δωμάτιο και το διαμέρισμα.

779
01:22:03,200 --> 01:22:05,616
Περίμενε, έπεσα ή με πέταξες;

780
01:22:06,992 --> 01:22:08,283
Έπεσες.

781
01:22:13,200 --> 01:22:15,491
Έφυγα τρέχοντας από το διαμέρισμα...

782
01:22:16,367 --> 01:22:19,283
κατευθείαν στο εμπορικό κέντρο.

783
01:22:19,909 --> 01:22:23,324
Μπήκα σε μερικά καταστήματα.
Ήθελα να σου αγοράσω κάτι,

784
01:22:23,659 --> 01:22:27,991
αλλά δεν είχα χρήματα
έτσι έκλεψα ένα παιχνίδι από ένα πολυκατάστημα,

785
01:22:28,409 --> 01:22:30,824
ένα φορτηγό, ένα μικρό κίτρινο φορτηγό.

786
01:22:31,075 --> 01:22:34,533
Ναι, θυμάμαι, είχε μπλε λάστιχα.

787
01:22:34,784 --> 01:22:39,741
Ναι και...
όταν επέστρεψα στο διαμέρισμα.

788
01:22:40,950 --> 01:22:45,116
Η πεθερά μου σε είχε στην αγκαλιά της.
Ήσουν πολύ ήρεμος.

789
01:22:45,367 --> 01:22:49,116
Σε βρήκε στο πάτωμα
και σε πήρε.

790
01:22:50,159 --> 01:22:53,366
Δεν είπε ποτέ τίποτα,
δεν το είπες ποτέ στον μπαμπά σου,

791
01:22:53,617 --> 01:22:55,824
αλλά δεν με συγχώρεσε ποτέ.

792
01:22:56,284 --> 01:23:00,866
Και μετά περίμενα χρόνια
για να δούμε αν κάποιος θα προσέξει κάτι,

793
01:23:01,617 --> 01:23:03,324
δες αν μπορείς να είσαι...

794
01:23:04,784 --> 01:23:09,158
Δες αν μπορεί τελικά να μείνεις παράλυτος
ή έχετε εγκεφαλική βλάβη,

795
01:23:09,409 --> 01:23:11,283
ίσως ποτέ να μην μιλήσει.

796
01:23:11,534 --> 01:23:13,658
Ή αν μπορείς να είσαι...

797
01:23:15,200 --> 01:23:17,574
Λοιπόν, διανοητικά ανάπηρος.

798
01:23:18,742 --> 01:23:21,283
Αλλά αποδείξατε εντελώς φυσιολογικό.

799
01:23:23,534 --> 01:23:25,158
Αλλά δεν με συμπαθούσες.

800
01:23:26,117 --> 01:23:27,241
Ποτέ.

801
01:23:29,325 --> 01:23:31,783
Πάντα ήθελες
να είσαι με τον μπαμπά σου.

802
01:23:32,034 --> 01:23:34,574
Αλλά το δέχτηκα γιατί...

803
01:23:36,617 --> 01:23:39,449
Στο τέλος της ημέρας.
Ούτε εμένα μου άρεσες.

804
01:23:40,992 --> 01:23:43,158
Κατάλαβα εκείνη τη μέρα...

805
01:23:43,617 --> 01:23:44,783
Εκείνη τη μέρα...

806
01:23:46,284 --> 01:23:49,116
Κατάλαβα ότι δεν σε αγαπούσα.

807
01:23:49,367 --> 01:23:54,658
Γιατί αν αγαπάς κάποιον,
δεν κάνεις κάτι τέτοιο.

808
01:23:55,075 --> 01:23:57,616
Δεν συμβαίνει αν αγαπάς κάποιον.

809
01:23:57,867 --> 01:24:00,324
Όσο και να είσαι εκνευρισμένος...

810
01:24:01,367 --> 01:24:03,324
Είναι, εμ...

811
01:24:09,075 --> 01:24:10,574
Και γι' αυτό...

812
01:24:11,742 --> 01:24:14,783
Δεν απογοητεύτηκα
ότι δεν με συμπαθούσες.

813
01:24:15,159 --> 01:24:19,449
Ήμουν μόνο απογοητευμένος
όταν και η Έλεν σταμάτησε να με συμπαθεί

814
01:24:21,075 --> 01:24:24,116
Γιατί αγαπούσα την Έλεν.
Το ξέρω για γεγονός.

815
01:24:25,367 --> 01:24:31,033
Η Έλεν ήταν τόσο μικρή
και ανήσυχη και ντροπαλή όταν ήταν μικρή.

816
01:24:34,075 --> 01:24:35,574
Τότε κάποια στιγμή...

817
01:24:37,200 --> 01:24:40,408
έφυγε και έγινε δυστυχισμένη.

818
01:24:40,659 --> 01:24:42,408
Αλλά δεν φταίω εγώ.

819
01:24:42,742 --> 01:24:45,033
Οχι πως. Όχι.

820
01:24:52,159 --> 01:24:54,866
-Είσαι τόσο διαφορετική από μένα.
- Όχι.

821
01:24:55,450 --> 01:24:59,324
- Όχι, όχι... δεν είμαι.
- Ναι, είσαι...

822
01:24:59,867 --> 01:25:03,408
Το ακριβώς αντίθετο.
Σου μοιάζω πολύ.

823
01:25:03,659 --> 01:25:05,908
- Όχι, Τομ.
- Ναι, είμαι.

824
01:25:06,242 --> 01:25:07,491
Έχω το ίδιο κρύο.

825
01:25:07,867 --> 01:25:10,241
Όχι, δεν είσαι, Τομ. Είσαι...

826
01:25:10,492 --> 01:25:13,783
Μην προσπαθείς να πεις κάτι έξυπνο.
Δεν θα λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς.

827
01:25:16,492 --> 01:25:17,491
Εντάξει...

828
01:25:19,034 --> 01:25:22,616
Ίσως έπρεπε να παίξουμε
το πιάνο μαζί, όπως παλιά.

829
01:25:24,325 --> 01:25:27,199
Ναι, έτσι είναι.
Από σένα πήρα και το ταλέντο μου στη μουσική.

830
01:25:27,492 --> 01:25:29,866
Ναι, έχουμε και οι δύο τέλειο γήπεδο.

831
01:25:30,492 --> 01:25:32,366
- Όχι, δεν το κάνουμε.
- Ναι, το κάνουμε.

832
01:25:34,284 --> 01:25:36,199
Συγγνώμη, είμαι λίγο βραχνή σήμερα.

833
01:25:41,450 --> 01:25:44,199
- Αυτό δεν είναι Α.
- Αυτό είναι ένα Α. - Όχι, δεν είναι.

834
01:25:44,909 --> 01:25:45,908
Σταματήστε το.

835
01:25:51,200 --> 01:25:51,949
Α, καλά...

836
01:25:54,325 --> 01:25:57,283
Δεν έπρεπε να μιλήσουμε τόσο πολύ.
Όλοι μιλούν πάρα πολύ.

837
01:25:57,617 --> 01:25:59,283
Νομίζω ότι είναι καλό που μιλάμε.

838
01:26:01,659 --> 01:26:03,158
- Αλήθεια;
- Ναι.

839
01:26:07,367 --> 01:26:10,866
Γιατί εγώ στην πραγματικότητα
έχω την αίσθηση αυτή τη στιγμή ότι...

840
01:26:11,117 --> 01:26:14,033
Ότι μια μέρα θα το καταλάβω
γιατί είμαστε έτσι όπως είμαστε.

841
01:26:15,492 --> 01:26:16,699
Γιατί είμαστε...

842
01:26:20,825 --> 01:26:23,116
Γιατί είμαστε τόσο τρομεροί άνθρωποι.

843
01:26:24,867 --> 01:26:27,741
Για παράδειγμα, γιατί δεν δίνω δεκάρα

844
01:26:28,284 --> 01:26:30,658
ότι είσαι άρρωστος, ότι είσαι...

845
01:26:30,950 --> 01:26:33,074
Ότι θα πεθάνεις σύντομα.

846
01:26:35,367 --> 01:26:39,033
Είναι τρομερό που δεν νιώθω τίποτα. Του...

847
01:26:41,200 --> 01:26:43,449
Ότι είμαι τόσο εντελώς...

848
01:26:45,200 --> 01:26:46,991
άδειο όταν πρόκειται για σένα.

849
01:26:51,034 --> 01:26:54,741
Και τώρα σιγά σιγά το συνειδητοποιώ
ότι δεν χρειάζεται να νιώθω άσχημα για αυτό.

850
01:26:56,284 --> 01:26:58,783
Ότι δεν χρειάζεται να νιώθω άσχημα...

851
01:27:01,492 --> 01:27:05,116
Ότι ήταν πάντα έτσι,
που δύσκολα αντέχω...

852
01:27:06,242 --> 01:27:09,116
να σου μιλήσω,
να είμαι κοντά σου, να σε επισκέπτομαι.

853
01:27:11,534 --> 01:27:12,783
Ότι...

854
01:27:15,409 --> 01:27:18,158
σχεδόν μου κόβεται η ανάσα όταν...

855
01:27:18,450 --> 01:27:20,074
Ακόμα κι αν ξέρω ότι πρέπει να...

856
01:27:20,492 --> 01:27:23,783
καλέστε σας πίσω
γιατί μου άφησες φωνητικό μήνυμα.

857
01:27:26,492 --> 01:27:28,533
Αλλά ποτέ δεν επισκεφτήκατε τον μπαμπά...

858
01:27:28,909 --> 01:27:32,824
Ναι, γιατί σήμαινε
πρέπει να μιλήσω και σε σένα.

859
01:27:33,992 --> 01:27:37,199
Δεν αντέχω καμία επαφή μαζί σου.

860
01:27:42,450 --> 01:27:43,741
Αλλά ναι...

861
01:27:47,409 --> 01:27:51,533
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
γιατί δεν ήταν με τον μπαμπά όταν πέθανε.

862
01:27:52,784 --> 01:27:53,866
Ποτέ.

863
01:27:54,825 --> 01:27:57,866
Ίσως αυτό θα έπρεπε να με στεναχωρεί τώρα.

864
01:28:00,450 --> 01:28:02,991
Όμως έχασα όλη μου τη θλίψη

865
01:28:03,575 --> 01:28:05,199
όταν ήσουν νέος.

866
01:28:06,117 --> 01:28:09,824
Και ναι, είναι αλήθεια: δεν το κάνεις
πρέπει να έχεις ένοχη συνείδηση.

867
01:28:11,492 --> 01:28:14,866
Απλά ήθελα να ξέρεις τι...

868
01:28:15,742 --> 01:28:17,616
Πώς τα πάω και...

869
01:28:18,659 --> 01:28:20,699
Και που είναι το βιβλίο αποταμίευσης.

870
01:28:47,575 --> 01:28:50,158
- Θέλεις κάτι άλλο;
- Όχι. - Όχι;

871
01:28:52,909 --> 01:28:54,199
Θα ξεκαθαρίσω, τότε.

872
01:29:50,075 --> 01:29:51,449
Τι ώρα είναι;

873
01:30:06,117 --> 01:30:08,741
Έχω μια πραγματικά πολυάσχολη μέρα.
Πρέπει να φύγω, αλλά...

874
01:30:09,242 --> 01:30:10,866
ευχαριστώ για το πρωινό.

875
01:30:37,659 --> 01:30:41,783
Τα βράδια είναι υπέροχα, τα πρωινά χάλια,
αλλά τα βράδια είναι και πάλι υπέροχα.

876
01:31:24,159 --> 01:31:25,616
Ευχαριστώ μαλάκα.

877
01:32:00,409 --> 01:32:03,449
<i>Γεια, Έλεν. Είναι ο αδερφός σου.
Νομίζω ότι ο μπαμπάς δεν είναι καλά.</i>

878
01:32:03,617 --> 01:32:06,199
<i>Θα το εκτιμούσα
αν καλούσες τη μαμά.</i>

879
01:32:06,450 --> 01:32:08,366
<i>Είμαι κάπως μπαμπάς τώρα.</i>

880
01:32:08,617 --> 01:32:11,074
<i>Έδωσα ένα παιδί.</i>

881
01:32:11,659 --> 01:32:14,616
<i>Λοιπόν, ήμουν εκεί όταν γεννήθηκε.
Όχι δικό μου, αλλά...</i>

882
01:32:19,992 --> 01:32:23,366
Τα ενοίκια εδώ έχουν αυξηθεί
κατά 52% τα τελευταία χρόνια.

883
01:32:23,825 --> 01:32:27,866
Στην ΕΕ ήταν μόνο 36%.
Ο χρηματοδότης στεγαστικών δανείων είχε δίκιο.

884
01:32:28,659 --> 01:32:33,949
Και από τις κυρώσεις κατά των Ρώσων,
οι Λετονοί δεν θα τους αφήσουν να αγοράσουν ακίνητα...

885
01:33:57,700 --> 01:34:00,283
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΟΛΙΣΤΙΚΗΣ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗΣ

886
01:34:15,367 --> 01:34:17,033
Πιστεύεις ότι θα μείνει;

887
01:34:17,242 --> 01:34:20,116
Είναι ακόμα η δοκιμαστική του περίοδος,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μείνει.

888
01:34:20,450 --> 01:34:24,658
- Οι ασθενείς τον αγαπούν.
- Δεν είναι περίεργο. - Ναι, με αυτό το χαμόγελο.

889
01:34:25,367 --> 01:34:27,241
Έχει διαμέρισμα εδώ;

890
01:34:27,492 --> 01:34:30,824
έχω ακούσει
εξακολουθεί να περνά τα Σαββατοκύριακά του στο Μόναχο.

891
01:34:31,325 --> 01:34:34,699
- Τι κάνει εδώ, σε αυτή την πρακτική;
- Σκελετοί στην ντουλάπα του;

892
01:34:34,867 --> 01:34:40,158
- Πιστεύεις ότι έχει οικογένεια εκεί;
- Είναι παντρεμένος και έχει τρία παιδιά με ειδικές ανάγκες.

893
01:34:40,534 --> 01:34:43,449
Αλλά τα Σαββατοκύριακα
επισκέπτεται τη μαμά του στη φυλακή.

894
01:34:43,950 --> 01:34:48,491
Έσφαξε όλα τα αδέρφια του με μανία:
κάποιο είδος σουηδικής λατρείας.

895
01:34:49,575 --> 01:34:52,366
Αλλά δεν τον έπιασε.
Διέφυγε από την οροφή.

896
01:34:52,617 --> 01:34:57,366
Γι' αυτό έχει πάντα αυτή τη ουλή
γρατσουνίζει όταν το μυαλό του ξεφεύγει.

897
01:34:58,159 --> 01:35:00,949
Οπότε μακριά του, δεν είναι για εσάς.

898
01:35:03,409 --> 01:35:08,533
Ο Δρ Kienzle είπε ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
Έπρεπε να στείλω τη Λόρα στο σπίτι, είναι άρρωστη.

899
01:35:09,034 --> 01:35:11,741
Ναι, η Λόρα έχει προβλήματα.
Θα έρθω να σε βοηθήσω.

900
01:35:15,575 --> 01:35:19,491
Συγγνώμη, αυτή τη στιγμή είμαι λίγο ακατάλληλη.
Ο μπαμπάς μου είναι άρρωστος.

901
01:35:20,284 --> 01:35:21,991
Στην πραγματικότητα πεθαίνει.

902
01:35:23,325 --> 01:35:26,991
Παρακαλώ φέρτε τον κ. Breitkreuz,
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

903
01:35:27,575 --> 01:35:30,366
Βεβαίως, κύριε. Θα το κάνω, κύριε. Breitkreuz, κύριε.

904
01:35:33,200 --> 01:35:35,699
Κύριε Breitkreuz, μπορείτε να μπείτε τώρα.

905
01:35:37,534 --> 01:35:40,783
- Καλημέρα, αφεντικό.
- Καλημέρα, Έλεν;

906
01:35:46,075 --> 01:35:48,116
Τώρα σκεφτείτε κάτι ωραίο.

907
01:35:48,659 --> 01:35:50,658
Παραλία, φοίνικες, γαλάζια θάλασσα...

908
01:35:52,284 --> 01:35:53,783
Δεν ήταν η μαμά μου.

909
01:35:55,492 --> 01:35:56,824
Η ουλή, εννοώ.

910
01:35:57,867 --> 01:35:59,616
Ήταν μια πρώην κοπέλα.

911
01:36:00,450 --> 01:36:03,741
- Μου πέταξε ένα μπουκάλι.
- Με καλό λόγο;

912
01:36:05,159 --> 01:36:09,699
Στα 16 υπάρχει πάντα ένας καλός λόγος
να πετάξεις ένα μπουκάλι σε κάποιον, σωστά;

913
01:36:10,034 --> 01:36:11,824
Ξεπλύνετε το στόμα σας, παρακαλώ.

914
01:36:17,159 --> 01:36:19,699
- Τι είδους μπουκάλι;
- Συγγνώμη;

915
01:36:19,950 --> 01:36:22,366
Τι είδους μπουκάλι σου πέταξε;

916
01:36:22,617 --> 01:36:24,408
Για άλλη μια φορά λοιπόν.

917
01:36:26,117 --> 01:36:29,949
Σφίξτε τα δόντια σας για άλλη μια φορά.
Όχι, όχι. αστειευόμουν...

918
01:36:31,367 --> 01:36:34,616
Μοσκόφσκαγια. Ρωσική απευθείας εισαγωγή.
Το μπουκάλι ήταν άδειο.

919
01:36:43,534 --> 01:36:44,574
Είναι κακό;

920
01:36:47,617 --> 01:36:48,783
Εννοώ τον πατέρα σου.

921
01:36:49,784 --> 01:36:51,408
Έχει νόσο Πάρκινσον.

922
01:36:52,242 --> 01:36:56,324
Δεν θα πεθάνει αμέσως από αυτό,
αλλά υπάρχουν παρενέργειες.

923
01:37:00,659 --> 01:37:03,574
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα,
παρακαλώ ενημερώστε με.

924
01:37:04,617 --> 01:37:07,158
Ναι, θα μπορούσατε να πάτε για ένα ποτό
μαζί μου απόψε.

925
01:37:07,575 --> 01:37:10,408
Πρέπει να επισκεφτώ τους γονείς μου αύριο το πρωί.
υποσχέθηκα.

926
01:37:10,575 --> 01:37:15,158
Ο αξιολογητής από την ασφάλιση υγείας
έρχεται. Δεν έχουν κανέναν άλλο.

927
01:37:15,492 --> 01:37:19,116
Η μαμά μου πάντα σκεφτόταν τη φιλία
ήταν ως επί το πλείστον υπερτιμημένο.

928
01:37:19,992 --> 01:37:22,741
Υπόσχομαι να μην πετάξω
ένα άδειο μπουκάλι βότκα σε σας.

929
01:37:23,742 --> 01:37:26,658
Αλλά αν πιάσω στα χέρια μου ένα μπουκάλι τεκίλα...

930
01:37:31,825 --> 01:37:32,949
Ωραία.

931
01:37:50,034 --> 01:37:51,449
Αλλά μόνο ένα, ναι;

932
01:37:53,284 --> 01:37:55,491
Φυσικά, θα σε προσέχω.

933
01:37:59,784 --> 01:38:01,033
Ένα με λεμόνι.

934
01:38:01,700 --> 01:38:03,908
- Και ένα με ελιά. Εβίβα.
- Ευχαριστώ.

935
01:38:15,992 --> 01:38:17,699
Λατρεύω την πρώτη γουλιά.

936
01:38:18,909 --> 01:38:22,158
Όταν το τζιν τρέχει στο λαιμό σου
σαν υγρός πάγος.

937
01:38:25,284 --> 01:38:26,491
Ναι.

938
01:39:23,700 --> 01:39:25,033
Είναι όμορφο.

939
01:39:26,909 --> 01:39:28,491
Δεν το ξέρω.

940
01:39:29,867 --> 01:39:32,824
Bill Fay, "Garden Song" από το 1970,

941
01:39:33,367 --> 01:39:35,616
εντελώς απαρατήρητη εκείνη τη στιγμή.

942
01:39:35,992 --> 01:39:38,824
Κάποιος το έσκαψε 30 χρόνια αργότερα.

943
01:39:39,617 --> 01:39:43,199
Ο Μπιλ δούλεψε όλα αυτά τα χρόνια
ως τρυγητής, κηπουρός...

944
01:39:44,325 --> 01:39:47,699
καθαρότερο,
εργαζόταν σε τμήμα ψαριών σούπερ μάρκετ.

945
01:39:50,242 --> 01:39:51,616
Έχεις υπέροχη φωνή.

946
01:39:53,534 --> 01:39:54,866
Τίμια.

947
01:39:56,617 --> 01:39:58,616
Σκεφτήκατε ποτέ να κάνετε μουσική;

948
01:39:59,825 --> 01:40:01,574
Ο αδερφός μου είναι μαέστρος.

949
01:40:02,659 --> 01:40:04,491
Ένας μαέστρος; Εκπληκτική επιτυχία!

950
01:40:06,117 --> 01:40:08,241
Σωστά: ουάου!

951
01:40:08,909 --> 01:40:10,783
Αυτό λένε όλοι.

952
01:40:11,534 --> 01:40:15,408
Και γι' αυτό σκέφτηκα να το κάνω
το λιγότερο εντυπωσιακό πράγμα που μπορώ να σκεφτώ,

953
01:40:15,742 --> 01:40:17,824
κάτι που όλοι μισούν.

954
01:40:18,534 --> 01:40:19,533
Οδοντίατρος.

955
01:40:21,659 --> 01:40:24,533
Ακριβώς.
Χωρίς όμως να είσαι πραγματικός οδοντίατρος.

956
01:40:28,659 --> 01:40:30,616
Σίγουρα, έχεις ένα σκοτεινό μυστικό...

957
01:40:30,867 --> 01:40:35,699
Όλοι στην πρακτική του τρόμου του Δρ. Kienzle
έχει ένα σκοτεινό μυστικό...

958
01:40:37,200 --> 01:40:41,408
- Ποιο είναι το σκοτεινό σου μυστικό;
- Πού γνωριστήκατε οι δυο σας; ΑΑ;

959
01:40:42,034 --> 01:40:44,699
ΑΑ; Όχι, δεν το κάνω αυτό...

960
01:40:46,075 --> 01:40:47,241
Δεν υπάρχει περίπτωση!

961
01:40:48,034 --> 01:40:51,699
- Ποιο είναι το σκοτεινό σου μυστικό...;
- Ωχ, δόντι μου!

962
01:40:52,575 --> 01:40:56,616
- Τι είπες;
- Χτύπησα το δόντι μου στον πάγκο...

963
01:40:57,659 --> 01:40:59,074
Τι λοιπόν;

964
01:40:59,450 --> 01:41:02,283
- Πρέπει να βγει τώρα.
-Τι τώρα;

965
01:41:02,700 --> 01:41:05,949
Ναι, χρειάζομαι έναν ικανό βοηθό,
και θα το βγάλουμε.

966
01:41:06,200 --> 01:41:07,408
Ρολφ!

967
01:41:08,075 --> 01:41:10,616
Χρειαζόμαστε την κουζίνα σας για λίγο.

968
01:41:35,367 --> 01:41:36,866
Είπα ικανός βοηθός.

969
01:41:37,075 --> 01:41:39,741
Χρειαζόμαστε μια πένσα, όχι αυτή!

970
01:41:41,784 --> 01:41:42,783
Ρολφ!

971
01:41:43,034 --> 01:41:44,158
Ρολφ!

972
01:41:44,909 --> 01:41:47,283
- Πένσα!
- Εργαλειοθήκη. Στο πίσω μέρος, στο ράφι.

973
01:42:04,492 --> 01:42:07,991
Εντάξει, πρέπει να χωρίσουμε
τα ούλα από το δόντι...

974
01:42:08,825 --> 01:42:10,449
Ξέρεις πώς να το κάνεις...

975
01:42:17,659 --> 01:42:19,574
Η άλλη πλευρά, η άλλη πλευρά…

976
01:42:27,034 --> 01:42:30,283
Τώρα πάρε την πένσα και βγάλε το πράγμα.

977
01:43:33,034 --> 01:43:34,741
Καλημέρα, Sunshine!

978
01:43:36,909 --> 01:43:39,408
Δεν πρέπει να πας στους γονείς σου;

979
01:43:40,450 --> 01:43:41,949
Θα το προσπεράσω.

980
01:43:46,992 --> 01:43:48,949
Δεν σου αρέσει να είσαι με τους γονείς σου;

981
01:43:49,825 --> 01:43:52,241
Σε ποιον αρέσει να είναι με τους γονείς του;

982
01:43:55,200 --> 01:43:57,324
Λοιπόν, μου αρέσουν οι γονείς μου.

983
01:43:58,825 --> 01:44:00,824
Τουλάχιστον η μαμά μου.

984
01:44:01,325 --> 01:44:04,491
Αυτό δεν είναι ακριβώς υπέρ σου.

985
01:44:05,450 --> 01:44:06,491
Προσεκτικός!

986
01:44:07,742 --> 01:44:09,908
Μην πεις τίποτα κακό για τη μαμά μου.

987
01:44:18,575 --> 01:44:20,783
Καφές! Έχετε κάποιο;

988
01:44:36,075 --> 01:44:37,449
Αυτό είναι μια αρχή.

989
01:45:01,034 --> 01:45:02,699
Θέλω να χορέψω μαζί σου.

990
01:45:17,700 --> 01:45:21,449
Τώρα θεραπεύουμε τον ριζικό σωλήνα σας.
Εάν χρειάζεστε περισσότερο αναισθητικό,

991
01:45:21,700 --> 01:45:23,991
απλά πες με, εντάξει;

992
01:45:31,034 --> 01:45:33,491
Έλεν... Η μάσκα σου!

993
01:45:47,575 --> 01:45:48,574
Έλεν!

994
01:46:06,284 --> 01:46:07,283
Σκατά!

995
01:46:08,492 --> 01:46:10,366
Βγαίνω. Στείλτε τη Βερένα μέσα!

996
01:46:12,409 --> 01:46:13,741
λυπάμαι πολύ.

997
01:46:14,034 --> 01:46:18,283
- Νομίζω ότι χρειάζομαι άλλη μια ένεση τελικά.
- Αμέσως.

998
01:48:03,575 --> 01:48:04,783
Τι συμβαίνει;

999
01:48:10,117 --> 01:48:11,366
Είμαι παντρεμένος.

1000
01:48:13,034 --> 01:48:14,574
Έχω δύο παιδιά.

1001
01:48:16,367 --> 01:48:17,949
Δώδεκα και δεκατέσσερα.

1002
01:48:23,325 --> 01:48:24,449
Στο Μόναχο.

1003
01:48:25,700 --> 01:48:28,616
- Στο όμορφο Poing.
- Πού;

1004
01:48:29,784 --> 01:48:31,033
Poing.

1005
01:48:31,909 --> 01:48:34,408
Όχι, δεν έχετε παιδιά στο Πού-ινγκ.

1006
01:48:35,159 --> 01:48:36,366
Ναι, το κάνω.

1007
01:48:37,534 --> 01:48:39,324
Έχω δύο παιδιά στο Poing.

1008
01:48:46,159 --> 01:48:48,199
Πρέπει να το συζητήσουμε τώρα;

1009
01:48:50,950 --> 01:48:52,033
Οχι.

1010
01:48:53,659 --> 01:48:56,574
- Απλώς το σκέφτηκα γιατί.
- Έλα στο κρεβάτι και κοιμήσου.

1011
01:49:13,200 --> 01:49:14,949
Μου αρέσει όταν τραγουδάς.

1012
01:49:25,367 --> 01:49:27,824
Είστε μια ευτυχισμένη οικογένεια;

1013
01:49:39,700 --> 01:49:41,616
Θα ήμουν εδώ αν ήμασταν;

1014
01:51:04,575 --> 01:51:06,783
Αυτό είναι σωστό. Θα γράψω το όνομά σου.

1015
01:51:09,784 --> 01:51:12,199
Θα σου δώσω και το πιστοποιητικό.

1016
01:51:13,617 --> 01:51:15,158
Έχετε ραντεβού;

1017
01:51:17,700 --> 01:51:19,491
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μια στιγμή, παρακαλώ.

1018
01:51:28,325 --> 01:51:29,949
Τι έχεις κάνει εκεί;

1019
01:51:30,200 --> 01:51:32,324
Δεν μπορώ να ανοίξω το στόμα μου.

1020
01:51:36,450 --> 01:51:38,199
Ναι, το βλέπω.

1021
01:51:38,867 --> 01:51:40,324
Μπορείτε να το φτιάξετε;

1022
01:51:40,575 --> 01:51:43,283
Θα πρέπει να ρίξω μια ματιά στο λαιμό σου.

1023
01:51:46,909 --> 01:51:48,783
- Άνοιξε το στόμα σου!
- Θα πονέσει;

1024
01:51:49,034 --> 01:51:51,908
Ναι, θα πονέσει λίγο. Άνοιξε το στόμα σου!

1025
01:51:58,117 --> 01:51:59,699
Θα τελειώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

1026
01:52:00,950 --> 01:52:02,074
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1027
01:52:04,325 --> 01:52:05,574
Αυτό είναι περίεργο.

1028
01:52:06,284 --> 01:52:08,116
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

1029
01:52:13,200 --> 01:52:15,241
Είναι πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;

1030
01:52:16,825 --> 01:52:18,408
Να είσαι ξεχωριστός για μια αλλαγή.

1031
01:52:18,784 --> 01:52:20,074
Κώλος.

1032
01:52:28,742 --> 01:52:29,741
Ναί;

1033
01:52:30,367 --> 01:52:32,449
Εσύ είσαι αυτός; Μπάστιαν;

1034
01:52:34,700 --> 01:52:36,324
<i>Με άφησες μόνη σήμερα το πρωί.</i>

1035
01:52:38,242 --> 01:52:39,741
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

1036
01:52:41,492 --> 01:52:43,699
Ξύπνησα μόνος στο διαμέρισμά σου.

1037
01:52:45,200 --> 01:52:50,116
<i>- Είσαι θυμωμένος επειδή είμαι...;</i>
- Παντρεμένος; Όχι, δεν είμαι. εγω...

1038
01:52:51,409 --> 01:52:53,658
Έπρεπε να πάω στο γιατρό πολύ γρήγορα.

1039
01:52:54,992 --> 01:53:00,033
- Γιατί; - Είχα ένα εξάνθημα σε όλο μου το πρόσωπο.
- Ήμουν όλος πρησμένος.

1040
01:53:00,950 --> 01:53:05,783
Έμοιαζα με τον Άνθρωπο Ελέφαντα.
Αλλά τώρα είναι πολύ καλύτερα.

1041
01:53:08,117 --> 01:53:10,033
Νόμιζα ότι με είχες αφήσει.

1042
01:53:12,325 --> 01:53:16,324
<i>- Πραγματικά με άφησε, εννοώ.</i>
- Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

1043
01:53:18,242 --> 01:53:20,533
Ναι, σίγουρα. Σχετικά με τι;

1044
01:53:21,742 --> 01:53:23,033
<i>Κάτι αστείο.</i>

1045
01:53:23,742 --> 01:53:24,741
Το πέος σου.

1046
01:53:28,617 --> 01:53:30,783
Πιστεύεις ότι το πέος μου είναι αστείο;

1047
01:53:31,575 --> 01:53:34,158
Νομίζω ότι το πέος σου είναι πολύ όμορφο.

1048
01:53:35,159 --> 01:53:38,574
- Καλά.
- Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι κάθε πέος είναι όμορφο.

1049
01:53:39,117 --> 01:53:40,241
ΟΚ...

1050
01:53:41,242 --> 01:53:43,574
Απλώς μου αρέσουν τα πέη. Είναι κακό αυτό;

1051
01:53:45,117 --> 01:53:46,116
Όχι.

1052
01:53:47,325 --> 01:53:49,824
Μου αρέσει να κοιτάζω τα πέη, πάντα.

1053
01:53:52,492 --> 01:53:54,408
Ξέρεις, υπάρχει αυτό το βιβλίο.

1054
01:53:54,659 --> 01:53:58,741
Ένα βιβλίο για το πέος.
Ονομάζεται "The Big Penis Book".

1055
01:53:59,784 --> 01:54:02,491
- Α, υπέροχα.
<i>- Θα σας το κάνω δώρο.</i>

1056
01:54:04,784 --> 01:54:06,449
Θα ήταν πολύ γλυκό.

1057
01:54:07,700 --> 01:54:09,824
Οτιδήποτε σε κάνει ευτυχισμένο, αγάπη μου.

1058
01:54:13,700 --> 01:54:18,324
Η ΛΕΠΤΗ ΓΡΑΜΜΗ

1059
01:54:20,950 --> 01:54:24,658
Οι άνθρωποι δεν ντύνονταν
πριν πάτε στον οδοντίατρο;

1060
01:54:25,659 --> 01:54:28,741
Δάγκωσε κάτι σκληρό
και της έσπασε το στέμμα.

1061
01:54:29,284 --> 01:54:31,533
Λίγο σε κάτι δύσκολο; βλέπω!

1062
01:54:32,325 --> 01:54:34,824
Ανάθεμα, τώρα με παίρνει ο ύπνος.

1063
01:54:36,367 --> 01:54:38,824
Γιατί είσαι σε τόσο κακή διάθεση;

1064
01:54:40,034 --> 01:54:41,866
Αυτός,
και μετά στο μπαρ.

1065
01:54:43,367 --> 01:54:44,949
Γι' αυτό είμαι σε κακή διάθεση.

1066
01:54:49,450 --> 01:54:53,324
Έχω συνειδητοποιήσει ότι μιλάω σοβαρά για σένα,
για εμάς.

1067
01:54:55,534 --> 01:54:57,366
Γι' αυτό λοιπόν είσαι σε κακή διάθεση;

1068
01:55:00,909 --> 01:55:03,074
Το μπαρ με βάζει σε κακή διάθεση.

1069
01:55:03,617 --> 01:55:06,783
Μόνο για μια φορά,
Θα ήθελα να μην πιούμε...

1070
01:55:07,867 --> 01:55:10,033
και να πας σινεμά ή θέατρο ή...

1071
01:55:10,492 --> 01:55:13,449
Στο θέατρο; Θεέ μου!

1072
01:55:14,325 --> 01:55:16,574
Ωραία, όχι το θέατρο.

1073
01:55:16,825 --> 01:55:20,741
Σκατά! Θέλω μόνο ένα βράδυ
χωρίς αλκοόλ, μόνο εμείς μαζί.

1074
01:55:21,825 --> 01:55:26,699
- Νιώθω ένοχος και μόνο που το σκέφτομαι. Αυτό είναι διεστραμμένο.
- Δεν πρέπει.

1075
01:55:27,992 --> 01:55:32,074
- Αλλά το κάνω.
- Τότε δεν θα πιούμε τίποτα απόψε.

1076
01:55:34,367 --> 01:55:36,574
- Αλήθεια;
- Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.

1077
01:55:46,284 --> 01:55:50,199
Και μετά θα μου εξηγήσεις
τι εννοείς με το «σοβαρεύεται».

1078
01:55:51,159 --> 01:55:52,158
Ναί.

1079
01:56:07,909 --> 01:56:12,574
- Πού μπορώ να βρω τον κύριο Λούνιες;
- Ο διάδρομος στα δεξιά, δωμάτιο 110.

1080
01:56:45,825 --> 01:56:47,033
Μπαμπάς;

1081
01:56:59,617 --> 01:57:00,616
Γεια σου.

1082
01:57:01,075 --> 01:57:02,491
Σε ξύπνησα;

1083
01:57:07,242 --> 01:57:10,491
Θα ανοίξω το παράθυρο,
αφήστε λίγο καθαρό αέρα να μπει.

1084
01:59:11,492 --> 01:59:12,491
Και;

1085
01:59:12,825 --> 01:59:14,408
- Ήταν καλό;
- Ναι.

1086
01:59:17,242 --> 01:59:19,158
Βλέπω; σου είπα.

1087
01:59:19,825 --> 01:59:23,574
Ναι, σίγουρα το έκανες.
Πού είναι η έκπληξη που μου υποσχέθηκες;

1088
01:59:25,034 --> 01:59:27,158
Εντάξει, θα πάμε εκεί τώρα!

1089
01:59:48,700 --> 01:59:50,783
Έλεν...;
Τι κάνεις εδώ;

1090
01:59:51,117 --> 01:59:52,116
Γεια!

1091
01:59:52,534 --> 01:59:55,366
Ο Σεμπάστιαν. Αυτός είναι ο Τομ, ο αδερφός μου.

1092
01:59:57,034 --> 01:59:58,991
- Λιβ.
- Γεια. Γειά σου.

1093
01:59:59,242 --> 02:00:02,491
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ο Σεμπάστιαν.
- Έλεν. - Τομ.

1094
02:00:02,867 --> 02:00:04,283
Είσαι ο Τομ;

1095
02:00:05,367 --> 02:00:07,741
Είναι αστείο που σε συναντώ εδώ.

1096
02:00:08,492 --> 02:00:12,699
- Είμαστε εδώ στο Βερολίνο εξαιτίας σου.
- Εξαιτίας μου; - Ναι.

1097
02:00:12,950 --> 02:00:17,283
Αγόρασα εισιτήρια για την Έλεν και εμένα
για τη συναυλία που θα διευθύνετε αύριο.

1098
02:00:17,450 --> 02:00:19,574
Είμαι σίγουρος ότι χάρηκε.

1099
02:00:19,950 --> 02:00:23,074
Και, φυσικά,
ένα μακρύ Σαββατοκύριακο μαζί στο Βερολίνο.

1100
02:00:24,284 --> 02:00:25,574
Καλό ακούγεται.

1101
02:00:27,450 --> 02:00:29,824
Πού είναι το παιδί σου, μισό παιδί;

1102
02:00:30,784 --> 02:00:33,658
Με, χμ... Με τον άλλο πατέρα.

1103
02:00:36,534 --> 02:00:38,908
- Πώς το ξέρεις;
- Μαμά.

1104
02:00:42,992 --> 02:00:45,283
Θέλετε να φάτε κάτι μαζί μας;

1105
02:00:46,284 --> 02:00:48,158
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι, σωστά;

1106
02:00:50,534 --> 02:00:52,366
Και πόσο χρονών είναι το παιδί;

1107
02:00:52,617 --> 02:00:54,616
- Ενός έτους;
- Ένα έτος.

1108
02:00:55,575 --> 02:00:57,324
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή.

1109
02:00:57,575 --> 02:00:58,741
Απολαύστε το.

1110
02:00:59,117 --> 02:01:03,991
Πριν το καταλάβεις, θα προσπαθήσει να το πάρει
αυτοκτονούσε κάθε φορά που γυρνάς...

1111
02:01:09,325 --> 02:01:10,533
Πώς είναι το spritzer;

1112
02:01:11,784 --> 02:01:15,408
Δεν είναι απλά ένα spritzer.
Είναι το σύμβολο μιας νέας ζωής.

1113
02:01:16,534 --> 02:01:21,283
Ο Σεμπάστιαν πρόκειται να αφήσει την οικογένειά του
και να ξεκινήσει μια «σοβαρή» σχέση μαζί μου.

1114
02:01:22,034 --> 02:01:26,283
Δεν είναι τόσο αντιρομαντικό όσο ακούγεται,
μιλάει έτσι μόνο όταν είναι νηφάλιος.

1115
02:01:26,450 --> 02:01:30,241
Και αυτό είναι το Catch 22:
θέλει να είμαστε νηφάλιοι μαζί.

1116
02:01:46,784 --> 02:01:51,491
Γεια, χαίρομαι πολύ που θα έρθεις αύριο.
Είναι μια σημαντική μέρα για μένα.

1117
02:01:53,825 --> 02:01:56,324
Κρίμα που δεν έφτασες στην κηδεία του μπαμπά.

1118
02:01:59,909 --> 02:02:02,491
Χρειάζομαι ένα ποτό. Εννοώ αλκοόλ.

1119
02:02:02,909 --> 02:02:04,033
Τι; Γιατί;

1120
02:02:04,450 --> 02:02:07,324
Επειδή ήταν πραγματικά κουραστικό, σωστά;

1121
02:02:07,575 --> 02:02:09,366
Τι; Ο αδερφός σου;

1122
02:02:09,784 --> 02:02:14,116
Όλη αυτή η χίπστερ χάλια, πώς συμπεριφέρονται
όπως όλη η ζωή είναι γλύκα και φως.

1123
02:02:14,534 --> 02:02:17,283
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να επιλέξετε να είστε δυστυχισμένοι
αν σου αρέσει.

1124
02:02:17,909 --> 02:02:21,199
- Δεν διαλέγω τίποτα! Δεν ξέρω τι...
- Τι;

1125
02:02:21,450 --> 02:02:24,616
- Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα. Μπορείτε απλά να...
- Τι;

1126
02:02:24,950 --> 02:02:26,866
Απλά... τραγουδήστε.

1127
02:02:28,034 --> 02:02:30,949
- Τραγουδήστε;
- Γιατί όχι; Τραγουδήστε μόνο για μένα.

1128
02:02:31,200 --> 02:02:33,491
Το σκέφτηκα αυτό
όταν είδα τον αδερφό σου.

1129
02:02:33,950 --> 02:02:35,824
Το να κάνεις μουσική κάνει κάποιον χαρούμενο.

1130
02:02:36,117 --> 02:02:37,824
Και η φωνή σου, είναι υγρός χρυσός.

1131
02:02:38,659 --> 02:02:41,033
Μετά δώσε μου ένα ποτό.

1132
02:02:41,909 --> 02:02:43,199
Μόνο ένα.

1133
02:02:58,409 --> 02:03:00,491
Έρχεται άλλη μια κουταλιά.

1134
02:03:01,992 --> 02:03:04,449
Έρχεται άλλη μια κουταλιά!

1135
02:03:04,950 --> 02:03:07,658
Άνοιξε διάπλατα! Άνοιξε διάπλατα!

1136
02:03:11,200 --> 02:03:12,616
Περίμενε ένα λεπτό.

1137
02:03:15,617 --> 02:03:17,199
Έλα, μπες.

1138
02:03:17,659 --> 02:03:20,324
Ακόμα τρώμε.
Τότε μπορείς να την έχεις.

1139
02:03:21,117 --> 02:03:24,616
- Κουάκερ, αυτό είναι το πράγμα της τώρα.
- Το ξέρω. Γεια σου!

1140
02:03:25,867 --> 02:03:27,033
πρέπει να πάω.

1141
02:03:28,284 --> 02:03:29,574
Τι, ήδη;

1142
02:03:30,450 --> 02:03:32,866
Συμφωνήσαμε για παράδοση μισής ώρας.

1143
02:03:33,409 --> 02:03:36,741
Άρα δεν σκέφτεται
κάθε «γεια» είναι και ένα «αντίο».

1144
02:03:40,200 --> 02:03:41,366
Εντάξει.

1145
02:03:42,284 --> 02:03:43,866
Άσε με να πάω.

1146
02:03:45,367 --> 02:03:47,866
Γεια, πάρε το από μένα. Ναί!

1147
02:03:48,784 --> 02:03:49,866
Καλό κορίτσι!

1148
02:03:50,117 --> 02:03:52,241
Κοίτα, πρέπει να το κάνεις σιγά σιγά.

1149
02:03:54,659 --> 02:03:56,908
Ένα τελευταίο για τον Τομ. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1150
02:03:59,159 --> 02:04:01,366
Γιατί είναι ξαφνικά τόσο πεινασμένη;

1151
02:04:02,034 --> 02:04:04,699
- Το κάνεις πολύ γρήγορα.
- Άλλη μια κουταλιά.

1152
02:04:05,409 --> 02:04:06,741
Άνοιξε διάπλατα!

1153
02:04:07,909 --> 02:04:08,908
Ναί!

1154
02:04:11,075 --> 02:04:12,908
- Και ένα ακόμα.
- Άσε με...

1155
02:04:13,159 --> 02:04:14,533
Άνοιξε διάπλατα!

1156
02:04:16,659 --> 02:04:19,449
Μην βάζετε τόσα πολλά στο κουτάλι.
Είναι ανόητο.

1157
02:04:22,742 --> 02:04:24,116
Ναι, αυτό είναι καλό.

1158
02:04:24,867 --> 02:04:28,241
- Πραγματικά πρέπει να φύγω. Αύριο είναι η πρεμιέρα.
- Αντίο.

1159
02:06:24,159 --> 02:06:26,533
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να έρθω πιο γρήγορα.

1160
02:06:27,450 --> 02:06:28,658
Πού είναι;

1161
02:06:29,034 --> 02:06:32,491
Επάνω. Δεν θα κατέβει
και δεν με επιτρεπουν.

1162
02:06:32,950 --> 02:06:35,158
- Σε ξαναχτύπησε;
- Όχι.

1163
02:06:36,617 --> 02:06:37,616
Αλήθεια;

1164
02:06:39,200 --> 02:06:40,199
Όχι!

1165
02:06:48,159 --> 02:06:49,158
Εταίρος;

1166
02:06:50,575 --> 02:06:52,158
Μπαίνω τώρα, εντάξει;

1167
02:07:19,367 --> 02:07:21,116
Πρέπει να το ακυρώσουμε.

1168
02:07:28,325 --> 02:07:29,616
Απλώς δεν το χτυπάω.

1169
02:07:32,950 --> 02:07:34,574
Δεν ξέρω τι φταίει.

1170
02:07:34,825 --> 02:07:37,116
Τον τελευταίο καιρό είχαμε υπέροχες πρόβες.

1171
02:07:45,075 --> 02:07:46,491
Τι δεν χτυπάς;

1172
02:07:54,534 --> 02:07:56,074
Η λεπτή γραμμή.

1173
02:07:59,409 --> 02:08:03,241
- Κανείς δεν χτυπά τη λεπτή γραμμή, το ξέρουμε.
- Αλλά πρέπει.

1174
02:08:05,284 --> 02:08:07,199
Ή το μόνο που μένει είναι κιτς.

1175
02:08:08,492 --> 02:08:10,533
Είτε κιτς για τις μάζες...

1176
02:08:11,242 --> 02:08:13,241
ή κιτς για τα έξυπνα παντελόνια.

1177
02:08:13,492 --> 02:08:16,908
- Και πραγματικά δεν ξέρω ποιο είναι χειρότερο.
- Κιτς.

1178
02:08:17,575 --> 02:08:19,699
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
Είναι απλώς μια λέξη.

1179
02:08:20,325 --> 02:08:22,491
Κάτι είναι κιτς όταν το συναίσθημα...

1180
02:08:23,284 --> 02:08:25,116
δεν φτάνει στην πραγματικότητα.

1181
02:08:26,992 --> 02:08:29,658
Ξέρεις
ότι ακούω το κομμάτι σου κάθε λεπτό;

1182
02:08:30,742 --> 02:08:31,741
Πάντοτε.

1183
02:08:37,034 --> 02:08:38,283
Όλη την ώρα.

1184
02:08:41,784 --> 02:08:42,866
Κι εγώ επίσης.

1185
02:08:47,825 --> 02:08:50,199
Ίσως η ορχήστρα μου να είναι χάλια.

1186
02:08:53,659 --> 02:08:56,533
Ναι... Η ορχήστρα σου είναι πολύ χάλια.

1187
02:08:59,242 --> 02:09:00,658
Αλλά έτσι είναι και το κομμάτι.

1188
02:09:02,034 --> 02:09:06,116
- Σκατά μαέστρος. Χαμός συνθέτης.
- Χαμένο κοινό.

1189
02:09:06,534 --> 02:09:08,866
- Χαζοί μουσικοί.
- Χαμένες σελίδες τεχνών.

1190
02:09:09,700 --> 02:09:11,616
Ταιριάζει.

1191
02:09:14,950 --> 02:09:15,991
λυπάμαι.

1192
02:09:17,950 --> 02:09:19,324
Συγγνώμη για τι;

1193
02:09:23,825 --> 02:09:25,033
Πάντα.

1194
02:09:28,492 --> 02:09:29,741
Αυτό είναι πολύ.

1195
02:09:30,659 --> 02:09:32,158
ξέρω.

1196
02:09:44,325 --> 02:09:45,491
Δεν μπορώ.

1197
02:09:53,742 --> 02:09:54,991
Απλώς δεν μπορώ.

1198
02:09:58,909 --> 02:10:01,574
Θα μας φέρω λίγο κρασί και βλέπουμε.

1199
02:10:19,367 --> 02:10:22,366
Όλα θα πάνε καλά αύριο, πιστέψτε με.

1200
02:10:32,450 --> 02:10:34,908
Για ποια λεπτή γραμμή μιλάει;

1201
02:10:35,242 --> 02:10:38,658
Ως καλλιτέχνης, προκειμένου για τους ανθρώπους
για να καταλάβεις τη δουλειά σου

1202
02:10:38,909 --> 02:10:42,241
πρέπει να το απλοποιήσεις
χωρίς να το διακυβεύουμε.

1203
02:10:42,492 --> 02:10:46,158
Ή είσαι εντελώς αυθεντικός,
κανείς δεν σε καταλαβαίνει και...

1204
02:10:46,409 --> 02:10:48,824
και θα καταλήξεις μόνος σου στο παξιμάδι.

1205
02:10:49,117 --> 02:10:50,908
Ενδιάμεσα είναι η λεπτή γραμμή.

1206
02:10:51,742 --> 02:10:53,408
Τα λόγια του, όχι τα δικά μου.

1207
02:10:54,075 --> 02:10:55,658
Του αρέσει το πάθος.

1208
02:10:57,992 --> 02:11:00,158
Ίσως δεν το εξήγησα καλά:

1209
02:11:00,409 --> 02:11:03,408
Πόσο μακριά πρέπει να πλανήσω το κοινό

1210
02:11:03,659 --> 02:11:06,783
- για να με ακολουθήσουν αλλά...
- Κατάλαβα.

1211
02:11:09,117 --> 02:11:10,366
Η λεπτή γραμμή.

1212
02:12:55,450 --> 02:12:58,824
- Τι;
-Τι εννοείς; Μπορείς να...

1213
02:12:59,159 --> 02:13:01,283
- Μπορώ τι;
- Λοιπόν, όχι βήχα.

1214
02:13:26,534 --> 02:13:29,824
- Ίσως πρέπει να ηρεμήσεις έξω.
- Ησυχία, παρακαλώ!

1215
02:13:30,117 --> 02:13:33,324
- Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
- Αναστατώνεις τη συναυλία!

1216
02:13:44,909 --> 02:13:46,324
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1217
02:13:49,075 --> 02:13:51,824
Νιώθω άρρωστος, νομίζω ότι θα σκάσω.

1218
02:13:52,325 --> 02:13:54,158
Ίσως καλύτερα να πάμε, τότε;

1219
02:13:57,409 --> 02:13:59,074
Αυτό είναι αηδιαστικό!

1220
02:14:03,200 --> 02:14:04,783
Αυτό είναι χονδροειδές!

1221
02:14:10,200 --> 02:14:11,366
Παρακαλώ φύγετε!

1222
02:14:13,784 --> 02:14:15,241
Είναι ένας γιατρός έξω.

1223
02:14:15,617 --> 02:14:17,991
- Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου!
- Όχι βία, παρακαλώ!

1224
02:14:20,409 --> 02:14:23,366
Τελείωσε ήδη;
Δεν μπορώ να ακούσω μουσική.

1225
02:14:23,909 --> 02:14:25,824
Εγώ... νομίζω ότι τελείωσε για εμάς.

1226
02:14:26,367 --> 02:14:28,741
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν νομίζω ότι νιώθω πολύ καλά.

1227
02:14:32,325 --> 02:14:36,491
- Χρειάζεσαι γιατρό;
- Όχι, είναι μια χαρά, είμαι λίγο κουρασμένος...

1228
02:14:37,117 --> 02:14:38,116
Γεια σου!

1229
02:14:39,825 --> 02:14:41,241
Μην την αγγίζεις!

1230
02:14:42,784 --> 02:14:46,158
Η συναυλία έχει ήδη ξεκινήσει,
ρε μαλάκα!

1231
02:14:51,367 --> 02:14:53,366
- Βγες έξω!
- Bernard, σταμάτα!

1232
02:14:57,284 --> 02:15:00,491
Παρακαλώ μείνετε.
Θα ξαναρχίσουμε από την αρχή.

1233
02:15:01,284 --> 02:15:04,408
Έχετε δει ποτέ κάποιον να πεθαίνει;
Παρακαλώ μείνετε!

1234
02:15:05,034 --> 02:15:07,699
Παρακαλώ μείνετε. Παρακαλώ μείνετε. Παρακαλώ.

1235
02:15:08,242 --> 02:15:10,283
Το κομμάτι πρόκειται να ξεκινήσει ξανά.

1236
02:15:10,825 --> 02:15:12,949
Ας το ξαναπάρουμε από την κορυφή.

1237
02:15:13,284 --> 02:15:15,699
Πάρτε το ξανά από την κορυφή! Κάποιος!

1238
02:15:16,159 --> 02:15:18,241
Είπα να μείνω! Όλα είναι εντάξει.

1239
02:15:19,117 --> 02:15:20,199
Κάτσε κάτω.

1240
02:15:24,159 --> 02:15:26,783
Απλά μείνετε στις θέσεις σας και ακούστε.

1241
02:15:28,034 --> 02:15:29,283
Παιχνίδι!

1242
02:15:32,075 --> 02:15:33,241
Παρακαλώ!

1243
02:15:35,867 --> 02:15:40,449
ΑΓΑΠΗ

1244
02:15:51,742 --> 02:15:53,241
- Να ξεκινήσουμε;
- Ναι.

1245
02:15:53,492 --> 02:15:54,699
Θα περιμένουμε.

1246
02:15:55,409 --> 02:15:57,574
Όπως θέλετε. Είμαστε έτοιμοι.

1247
02:16:06,784 --> 02:16:10,074
Δεν είμαι εχθρός σου, Λιβ.
Το ακριβώς αντίθετο.

1248
02:16:10,784 --> 02:16:12,658
Αυτή ήταν η ιδέα σου εδώ.

1249
02:16:24,992 --> 02:16:26,574
Πραγματικά λυπάμαι.

1250
02:16:28,367 --> 02:16:30,616
Μια πολύ σημαντική πρόβα, σωστά;

1251
02:16:31,242 --> 02:16:34,991
Όχι, είχαμε μια τρομερή πρεμιέρα,
Δ αν σε ενδιαφέρει.

1252
02:16:35,242 --> 02:16:38,658
- Καθόλου.
- Τομ, Μόριτζ! Κόψτε το, ναι;

1253
02:16:39,950 --> 02:16:42,991
Πάρε θέση.
Ο συνάδελφός μου θα μας έρθει σύντομα.

1254
02:16:43,617 --> 02:16:47,491
Moritz, αν κάνεις αίτηση
για κοινή επιμέλεια παρά τη θέλησή μου...

1255
02:16:47,742 --> 02:16:51,616
- Έχω νόμιμο δικαίωμα.
- Σίγουρα, αλλά τότε θα γίνει πόλεμος.

1256
02:16:52,575 --> 02:16:55,616
Εντάξει, αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο σκληρό,

1257
02:16:56,117 --> 02:16:59,283
αλλά είμαστε εδώ
να εκφράσει δύσκολες σκέψεις.

1258
02:16:59,534 --> 02:17:05,116
Γιατί δεν θέλεις να μιλήσουμε
για το μέλλον του παιδιού μας μαζί; Γιατί;

1259
02:17:06,575 --> 02:17:09,699
- Δεν είμαι ένας ηλίθιος με τον οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις.
- Ναι, είσαι.

1260
02:17:12,367 --> 02:17:15,241
Όχι, εντάξει. Φυσικά δεν είσαι ηλίθιος.

1261
02:17:15,784 --> 02:17:18,491
Αλλά είσαι μπερδεμένος στο κεφάλι.

1262
02:17:18,784 --> 02:17:21,574
Ήμασταν ζευγάρι
για τρεις μήνες τότε.

1263
02:17:22,200 --> 02:17:24,283
Ναι, στο μυαλό σας ήμασταν.

1264
02:17:24,534 --> 02:17:28,366
Και στο δικό μου,
κάναμε πολύ ωραίο σεξ μία ή δύο φορές.

1265
02:17:29,450 --> 02:17:33,449
-Αλλά η πιο καλή σου βλακεία με ενόχλησε.
- Δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ αντισυλληπτικό!

1266
02:17:33,742 --> 02:17:37,658
Είπε ο γιατρός μετά την επέμβαση στον θυρεοειδή μου
ότι δεν μπορούσα να μείνω έγκυος!

1267
02:17:37,825 --> 02:17:39,366
Μόνο με ορμονοθεραπεία.

1268
02:17:39,617 --> 02:17:42,866
Και μετά συνέβη
και ήμουν απελπισμένη και...

1269
02:17:44,742 --> 02:17:45,616
μόνος.

1270
02:17:46,367 --> 02:17:48,824
- Μα δεν ήσουν μόνος.
- Της είπα και αυτό.

1271
02:17:55,284 --> 02:18:00,824
- Όταν η Λιβ έμεινε έγκυος, μου τηλεφώνησε. Είπε ότι δεν ήθελε τον πατέρα.
- Έλα!

1272
02:18:01,075 --> 02:18:03,949
Ότι δεν μπορούσε να μεγαλώσει παιδί
μόνη της.

1273
02:18:04,742 --> 02:18:07,199
Και μάλλον θα έπρεπε να κάνω έκτρωση.

1274
02:18:08,284 --> 02:18:12,158
Είπα ότι αποκλείεται,
γιατί ήξερα ότι αυτή...

1275
02:18:12,825 --> 02:18:14,449
ήθελε ένα παιδί,

1276
02:18:14,700 --> 02:18:19,324
και ότι ήταν λυπημένη που την είπαν
δεν μπορούσε, μετά την επέμβαση στον θυρεοειδή της.

1277
02:18:19,659 --> 02:18:23,283
Και ναι,
είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει μόνη της.

1278
02:18:23,700 --> 02:18:27,366
Τότε είπα:
«Δεν είσαι μόνος, είμαι κι εγώ εδώ».

1279
02:18:29,575 --> 02:18:31,699
- Λοιπόν, έγινα ο μπαμπάς της Jessie.
- Θεέ μου!

1280
02:18:31,950 --> 02:18:34,866
- Δεν είσαι ο μπαμπάς της.
- Περισσότερο από ό,τι είσαι.

1281
02:18:35,117 --> 02:18:39,366
Ξέρεις τι;
Αν θέλεις παιδί, φτιάξε μόνος σου.

1282
02:18:39,617 --> 02:18:41,949
- Δεν ήθελα παιδί!
- Απλά φτιάξε ένα!

1283
02:18:42,200 --> 02:18:43,699
Περίμενε ένα λεπτό. Κάποιος!

1284
02:18:43,950 --> 02:18:45,658
Ούτε αυτό είναι ήσυχο.

1285
02:18:45,950 --> 02:18:48,866
Δεν είσαι ο πατέρας της Jessie
περισσότερο από ότι είναι ο Moritz.

1286
02:18:50,950 --> 02:18:52,033
Οχι;

1287
02:18:53,492 --> 02:18:57,866
Ο Moritz είναι ο βιολογικός πατέρας της Jessie
και θα είναι πάντα.

1288
02:19:00,825 --> 02:19:02,908
Ο δότης σπέρματος σημαίνει τόσα πολλά για εσάς;

1289
02:19:03,909 --> 02:19:07,866
Ένα παιδί μοιράζεται μια σύνδεση
με τους βιολογικούς του γονείς.

1290
02:19:08,159 --> 02:19:11,699
Ναι, το πιστεύω αυτό.
Είτε μας αρέσει είτε όχι.

1291
02:19:16,450 --> 02:19:18,408
- Πονάει αυτό;
- Ωχ. - Εντάξει.

1292
02:19:22,242 --> 02:19:24,658
Μήπως τελικά θα θέλατε το αναισθητικό;

1293
02:19:31,950 --> 02:19:35,241
- Πες μου σε παρακαλώ τι φταίει.
- Τίποτα δεν πάει καλά.

1294
02:19:35,575 --> 02:19:39,449
Μη μου μιλάς έτσι.
Μισώ να με αντιμετωπίζουν σαν ανόητο.

1295
02:19:47,825 --> 02:19:49,158
Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ.

1296
02:19:50,200 --> 02:19:52,199
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1297
02:19:52,534 --> 02:19:54,074
Είσαι τρελός; Όχι τώρα.

1298
02:19:54,825 --> 02:19:57,824
Έχουμε άλλους τρεις ασθενείς
και είμαστε ήδη πίσω.

1299
02:19:59,534 --> 02:20:01,283
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

1300
02:20:02,242 --> 02:20:03,533
Ή τι;

1301
02:20:04,200 --> 02:20:07,241
Με απειλείς;
Τι θα μπορούσες να…

1302
02:20:07,492 --> 02:20:08,699
Η γυναίκα μου είναι έγκυος!

1303
02:20:17,409 --> 02:20:19,866
Δεν μπορώ να την αφήσω τώρα.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;

1304
02:20:20,159 --> 02:20:21,824
Νομίζεις ότι είναι δικό σου;

1305
02:20:24,534 --> 02:20:26,408
Ναι, φυσικά είναι δικό μου.

1306
02:20:52,742 --> 02:20:54,074
14,90 ευρώ παρακαλώ.

1307
02:21:00,909 --> 02:21:04,158
<i>Δεν είμαι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1308
02:21:04,409 --> 02:21:05,866
<i>- Θα επικοινωνήσω...</i>
- Αντίο.

1309
02:21:14,325 --> 02:21:16,449
<i>Έλεν;
Τι ωραία που τηλεφώνησες.</i>

1310
02:21:16,742 --> 02:21:19,574
Θέλω μόνο να σου μιλήσω άλλη μια φορά,
οπότε μην το κλείσεις.

1311
02:21:19,742 --> 02:21:21,449
<i>Φυσικά δεν θα κλείσω το τηλέφωνο.</i>

1312
02:21:21,700 --> 02:21:23,949
Δεν ήταν ιδέα μου, σωστά;

1313
02:21:24,200 --> 02:21:26,074
Ότι θα άφηνες τη γυναίκα σου,

1314
02:21:26,325 --> 02:21:29,533
ότι θα σοβαρευτούμε και όλα αυτά.

1315
02:21:30,242 --> 02:21:33,533
Τίποτα από αυτά δεν ήταν η ιδέα μου.
Δεν το ζήτησα.

1316
02:21:33,784 --> 02:21:37,116
- Απλώς το ξεκαθαρίζω.
<i>- Ναι, έχεις δίκιο.</i>

1317
02:21:37,367 --> 02:21:39,408
Και δεν το κάνω ούτε τώρα.

1318
02:21:39,659 --> 02:21:41,741
<i>- Καλά.</i>
- Ναι, καλά.

1319
02:21:43,325 --> 02:21:46,449
Εκτός ίσως από... ένα τελευταίο ποτό.

1320
02:21:46,742 --> 02:21:50,074
<i>Έλεν, θα ήταν ωραίο.
Αλλά εγώ... δεν είμαι στο Χαμ...</i>

1321
02:21:50,325 --> 02:21:53,449
- Δεν είσαι...; <i>- Πρέπει...</i>
-Είσαι με την οικογένειά σου...;

1322
02:21:53,700 --> 02:21:57,783
<i>- Οι σκέψεις μου είναι μαζί σας όλη την ώρα.</i>
- Μόνο ένα, Σεμπάστιαν.

1323
02:21:58,159 --> 02:21:59,366
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1324
02:22:28,575 --> 02:22:30,949
<i>Η σχέση μας μοιάζει με τη φωνή σου.</i>

1325
02:22:31,575 --> 02:22:33,366
<i>Λειτουργεί μόνο με αλκοόλ.</i>

1326
02:22:33,617 --> 02:22:36,199
Τι λοιπόν; Μπορώ να ζήσω με αυτό.

1327
02:22:36,450 --> 02:22:38,449
Μου αρέσει το αλκοόλ.

1328
02:22:38,992 --> 02:22:41,491
Μου αρέσει όλος ο τρόπος ζωής.

1329
02:22:42,034 --> 02:22:45,158
Είμαι το αντίθετο από όλα.

1330
02:22:46,242 --> 02:22:47,699
Καταλαβαίνετε;

1331
02:22:48,284 --> 02:22:50,033
Από όλα όσα είναι...

1332
02:22:50,575 --> 02:22:55,283
σωστό και σημαντικό
και αποτελεσματικό και ουσιαστικό.

1333
02:22:55,950 --> 02:22:57,449
Είμαι το αντίθετο.

1334
02:22:59,534 --> 02:23:03,533
Είμαι ακόμη και το αντίθετο από το αντίθετο.

1335
02:23:04,075 --> 02:23:06,366
Είμαι και δεν είμαι.

1336
02:23:07,450 --> 02:23:09,116
Αντιύλη.

1337
02:23:11,284 --> 02:23:13,658
Έλα να χορέψεις μαζί μου, Σεμπάστιαν.

1338
02:23:14,784 --> 02:23:16,491
Είναι τόσο όμορφο αυτή τη στιγμή.

1339
02:23:16,742 --> 02:23:19,866
Αλλά μόνο μαζί σου. Μόνο μαζί σου.

1340
02:23:55,367 --> 02:23:56,699
Είσαι καλά;

1341
02:23:59,492 --> 02:24:00,741
Είσαι πληγωμένος;

1342
02:24:02,075 --> 02:24:03,491
Όχι έτσι!

1343
02:24:04,617 --> 02:24:05,949
Όχι έτσι!

1344
02:26:43,367 --> 02:26:45,324
Γεια σου, συνεργάτη. Καλά Χριστούγεννα.

1345
02:26:45,617 --> 02:26:47,116
<i>Καλά Χριστούγεννα, Τομ.</i>

1346
02:26:47,617 --> 02:26:50,783
<i>- Τι κάνεις;</i>
- Είμαι στο σπίτι με ένα μπουκάλι κρασί.

1347
02:26:50,950 --> 02:26:53,116
<i>Βλέπετε το "Fanny and Alexander";</i>

1348
02:26:53,409 --> 02:26:56,824
Η τετράωρη τηλεοπτική έκδοση, όπως πάντα.

1349
02:26:57,242 --> 02:26:58,574
<i>Και η Ronja;</i>

1350
02:27:00,409 --> 02:27:03,616
- Δεν συναντιόμαστε πια.
<i>- Χωρίσατε;</i>

1351
02:27:04,992 --> 02:27:09,033
- Δεν μπορούμε να χωρίσουμε... <i>- ...γιατί
δεν ήσουν ποτέ ζευγάρι. Ναι, το ξέρω.</i>

1352
02:27:09,200 --> 02:27:10,283
Και εσύ;

1353
02:27:11,784 --> 02:27:14,658
<i>- Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.</i>
- Τι;

1354
02:27:15,242 --> 02:27:17,283
<i>Δυστυχώς,
πρέπει να έρθεις στη θέση μου.</i>

1355
02:27:17,450 --> 02:27:19,116
- Τώρα;
<i>- Ξέρετε το τέλος.</i>

1356
02:27:19,367 --> 02:27:22,908
<i>Η οικογένεια κάθεται χαρούμενη κάτω από το δέντρο,
ο κακός ιερέας πέθανε.</i>

1357
02:27:23,159 --> 02:27:24,574
Εντάξει, έρχομαι.

1358
02:27:49,534 --> 02:27:50,533
Γεια σου.

1359
02:27:56,784 --> 02:27:57,991
Ευχαριστώ.

1360
02:28:08,200 --> 02:28:10,116
Τι συμβαίνει; Τι μπορώ να κάνω;

1361
02:28:10,367 --> 02:28:13,116
Τελειώσατε ξεκάθαρα τη μπριζόλα μόνος σας.

1362
02:28:15,909 --> 02:28:17,283
Είναι εντάξει αν...;

1363
02:28:19,034 --> 02:28:20,866
μπαίνω κατευθείαν στο θέμα;

1364
02:28:21,117 --> 02:28:22,366
Ναι, σίγουρα.

1365
02:28:26,325 --> 02:28:28,616
Θα βάλω τέλος στη ζωή μου απόψε.

1366
02:28:32,909 --> 02:28:35,199
Δεν είναι μια αυθόρμητη παρόρμηση.

1367
02:28:35,534 --> 02:28:38,283
Το έχουμε μιλήσει συχνά, οπότε...

1368
02:28:39,242 --> 02:28:41,324
Δεν θέλω να επαναλάβω αυτή τη συζήτηση.

1369
02:28:41,659 --> 02:28:44,574
Χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας για ένα πρόβλημα.

1370
02:28:45,075 --> 02:28:46,699
Και αυτό είναι το Mi-Do.

1371
02:28:50,200 --> 02:28:52,449
Έλα, κάτσε πρώτα.

1372
02:28:55,867 --> 02:28:56,908
Σίγουρος.

1373
02:28:59,117 --> 02:29:03,658
Έτσι, εγώ και η Mi-Do είχαμε
μια σχέση για μερικές εβδομάδες...

1374
02:29:03,909 --> 02:29:05,491
Bernard, τι είναι αυτό;

1375
02:29:05,950 --> 02:29:07,699
- Άκουσε.
- Όχι, άκου τον εαυτό σου.

1376
02:29:07,867 --> 02:29:10,449
- Ο Μι-Ντο είναι ερωτευμένος...
- Είναι Χριστούγεννα...

1377
02:29:10,700 --> 02:29:12,658
Αυτή τη στιγμή είναι στη Φρανκφούρτη...

1378
02:29:13,200 --> 02:29:14,949
- Ηρέμησε.
- Απλώς άκουσέ με.

1379
02:29:15,909 --> 02:29:19,908
-Αλλά δεν μπορώ να μην το σκεφτώ...
- Φεύγω. Δεν πρόκειται να...

1380
02:29:20,159 --> 02:29:21,658
Άκουσέ με!

1381
02:29:30,159 --> 02:29:31,199
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1382
02:29:32,242 --> 02:29:34,199
- Συγγνώμη.
- Όχι. Όλα καλά.

1383
02:29:35,284 --> 02:29:36,949
Εντάξει, ακούω.

1384
02:29:37,909 --> 02:29:39,449
έκανα ένα λάθος.

1385
02:29:41,325 --> 02:29:43,408
Της έδωσα ένα κλειδί του σπιτιού.

1386
02:29:44,617 --> 02:29:49,699
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι θα αισθανθεί κάτι
και ίσως έρθετε εδώ σήμερα.

1387
02:29:49,950 --> 02:29:52,741
Και φοβάμαι
θα με βρει στην μπανιέρα.

1388
02:29:56,575 --> 02:29:58,616
- Στην μπανιέρα.
- Ναι.

1389
02:29:59,700 --> 02:30:02,949
Πραγματικά δεν της αξίζει αυτό.
Αυτή είναι μια...

1390
02:30:03,200 --> 02:30:06,199
Είναι καλή ψυχή.
Δεν χρειάζεται τέτοιο σοκ.

1391
02:30:06,617 --> 02:30:07,866
Πραγματικά...

1392
02:30:09,075 --> 02:30:11,033
υποτίμησε τους δυο μας.

1393
02:30:11,284 --> 02:30:14,366
Δεν πίστευα ότι θα ήμασταν τόσο κοντά.

1394
02:30:16,575 --> 02:30:17,699
Τι...;

1395
02:30:18,825 --> 02:30:21,408
Τι περιμένεις να κάνω τώρα;

1396
02:30:23,325 --> 02:30:24,741
Ακούω.

1397
02:30:25,992 --> 02:30:28,824
Έχω πάρει για τον εαυτό μου ένα χάπι από την Ελβετία.

1398
02:30:29,325 --> 02:30:34,074
Αλλά για να είμαστε στην ασφαλή πλευρά,
Πάω να κόψω τους καρπούς μου στο μπάνιο.

1399
02:30:34,325 --> 02:30:36,949
Και αυτό θα είναι αρκετά ακατάστατο.

1400
02:30:38,325 --> 02:30:40,158
Και ήθελα να σε ρωτήσω...

1401
02:30:40,700 --> 02:30:42,824
αν μπορεις να περιμενεις εδω...

1402
02:30:43,825 --> 02:30:46,449
στην κουζίνα μέχρι να πεθάνω,

1403
02:30:46,700 --> 02:30:50,991
και αν έρθει το Mi-Do,
φρόντισε να μην μπει στο μπάνιο.

1404
02:30:55,534 --> 02:30:59,158
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε.
Έχω φροντίσει για τα υπόλοιπα.

1405
02:30:59,409 --> 02:31:03,158
Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία μετά
και θα βρουν αυτό το σημείωμα.

1406
02:31:03,409 --> 02:31:07,074
Είναι όλα εδώ μέσα. κηδεία, κληρονομιά...

1407
02:31:07,659 --> 02:31:09,283
Είναι όλα φροντισμένα.

1408
02:31:10,159 --> 02:31:12,241
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε...

1409
02:31:14,200 --> 02:31:16,366
είναι βεβαιωθείτε ότι ο Mi-Do δεν με βρίσκει.

1410
02:31:21,992 --> 02:31:23,033
Εδώ μέσα...

1411
02:31:23,909 --> 02:31:27,783
είναι η τελευταία και μοναδική έγκυρη έκδοση του "Dying."

1412
02:31:30,284 --> 02:31:33,866
Σε περίπτωση που κάποιος
αισθάνεται σαν να το επαναλάβω.

1413
02:31:36,784 --> 02:31:40,158
Ο θάνατός μου μπορεί να βοηθήσει. Δεν είμαι σίγουρος.

1414
02:31:52,992 --> 02:31:54,366
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1415
02:31:54,950 --> 02:31:58,116
Εννοείς τη μουσική ή την μπανιέρα;

1416
02:32:04,575 --> 02:32:08,199
- Δεν μπορείς να το γράψεις αυτό και...
- Δεν θέλω τη γνώμη κανενός για αυτό.

1417
02:32:09,617 --> 02:32:13,199
Ούτε θετικά ούτε αρνητικά,
όχι από εσάς ή από κανέναν άλλον.

1418
02:32:35,534 --> 02:32:36,741
Βερνάρδος.

1419
02:32:38,034 --> 02:32:39,616
Κοίτα με, σε παρακαλώ.

1420
02:32:39,992 --> 02:32:41,658
Τομ, θα το κάνω.

1421
02:32:45,117 --> 02:32:47,408
Και δεν θέλω να το συζητήσω.

1422
02:32:49,575 --> 02:32:53,074
Το μόνο ερώτημα που πρέπει να διευκρινίσουμε είναι...

1423
02:32:54,659 --> 02:32:57,824
αν θέλετε να γλιτώσετε από το σοκ στο Mi-Do.

1424
02:32:59,200 --> 02:33:03,324
Και αυτό είναι δική σας ευθύνη
από αυτό το σημείο και μετά, δυστυχώς.

1425
02:33:09,367 --> 02:33:11,949
Συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό.

1426
02:33:14,200 --> 02:33:15,366
Αλλά ρε,

1427
02:33:15,742 --> 02:33:18,158
γι' αυτό είναι οι φίλοι.

1428
02:33:21,450 --> 02:33:23,866
Να είμαι εκεί όταν τα πράγματα δυσκολεύουν.

1429
02:33:28,409 --> 02:33:30,074
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν...

1430
02:33:31,325 --> 02:33:32,324
Ναι.

1431
02:33:34,700 --> 02:33:36,491
Πάω στο μπάνιο τώρα.

1432
02:33:38,034 --> 02:33:39,241
Γεια σου, Μπέρναρντ!

1433
02:33:47,159 --> 02:33:48,366
Μια τελευταία αγκαλιά;

1434
02:33:54,617 --> 02:33:55,699
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1435
02:33:58,367 --> 02:33:59,824
Σε αγαπώ, σύντροφε.

1436
02:34:03,825 --> 02:34:04,949
Σας ευχαριστώ.

1437
02:34:57,825 --> 02:34:58,824
Βερνάρδος!

1438
02:35:00,492 --> 02:35:02,324
Μπερνάρ, άσε με να μπω.

1439
02:35:03,825 --> 02:35:05,366
Γεια σου! Εταίρος!

1440
02:35:11,200 --> 02:35:12,824
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!

1441
02:35:21,159 --> 02:35:23,033
- Ναι;
- Ακόμα ξύπνιος;

1442
02:35:23,992 --> 02:35:26,033
Ήθελα απλώς να πω ένα γρήγορο ευχαριστώ

1443
02:35:26,284 --> 02:35:28,741
για να κυκλοφορήσει σήμερα
και να είσαι Άγιος Βασίλης.

1444
02:35:28,992 --> 02:35:30,574
Η Τζέσυ ήταν τόσο χαρούμενη.

1445
02:35:31,659 --> 02:35:34,158
Δεν την έχω ξανακούσει να φλυαρεί τόσο γλυκά.

1446
02:35:34,659 --> 02:35:37,616
Νομίζω ότι θα αρχίσει να μιλάει σύντομα.

1447
02:35:38,992 --> 02:35:43,616
Ο Μόριτζ μόλις έφυγε.
Πάω να τακτοποιήσω λίγο και μετά θα πάω για ύπνο.

1448
02:35:50,200 --> 02:35:51,574
Συχνά φαντάζομαι...

1449
02:35:53,075 --> 02:35:56,574
όταν κοιτάζω την Jessie,
ότι είναι το παιδί μας ξαπλωμένο εκεί.

1450
02:35:58,909 --> 02:36:01,324
Και αναρωτιέμαι
τι θα έκανε τώρα.

1451
02:36:03,034 --> 02:36:05,199
Πώς θα έμοιαζε.

1452
02:36:07,909 --> 02:36:10,324
- Πώς θα ήταν.
- "Αυτή";

1453
02:36:11,659 --> 02:36:14,324
Ναι, νομίζω ότι ήταν αυτή.

1454
02:36:16,284 --> 02:36:18,783
Πιστεύετε ότι αυτό που κάναμε ήταν λάθος;

1455
02:36:19,034 --> 02:36:23,241
Δεν ξέρω αν "σωστό" και "λάθος"
είναι οι κατάλληλες λέξεις για αυτό.

1456
02:36:24,284 --> 02:36:26,908
Πήραμε αυτή την απόφαση εκείνη την εποχή γιατί...

1457
02:36:27,534 --> 02:36:30,033
δεν είδαμε άλλη επιλογή.

1458
02:36:31,992 --> 02:36:33,949
Αλλά ήταν ζωντανή μέσα μου.

1459
02:36:34,367 --> 02:36:35,491
Το ένιωσα αυτό.

1460
02:36:36,784 --> 02:36:38,783
Νομίζω ότι το πιο δύσκολο είναι

1461
02:36:39,742 --> 02:36:42,283
ότι κάτι δεν είναι ποτέ μόνο ένα πράγμα...

1462
02:36:43,992 --> 02:36:45,616
αλλά πάντα πολύ περισσότερο.

1463
02:36:47,200 --> 02:36:50,824
Απλώς αναρωτιέμαι αν
που κάνει τα πάντα πιο εύκολα ή πιο δύσκολα.

1464
02:36:51,659 --> 02:36:55,366
Για κάποιους κάνει τη ζωή υποφερτή,
για άλλους το κάνει ανυπόφορο.

1465
02:36:55,617 --> 02:36:58,449
<i>Σταματήστε να βλέπετε τον Ίνγκμαρ Μπέργκμαν
την παραμονή των Χριστουγέννων.</i>

1466
02:36:58,825 --> 02:37:01,366
- Σε βάζει σε κακή διάθεση.
<i>- Όχι, είμαι με τον Bernard.</i>

1467
02:37:01,534 --> 02:37:03,658
Ω, πώς είναι;

1468
02:37:05,242 --> 02:37:06,824
<i>Για να είμαι ειλικρινής...</i>

1469
02:37:07,909 --> 02:37:10,491
<i>- Θέλει να αυτοκτονήσει.</i>
- Όχι πάλι.

1470
02:37:11,617 --> 02:37:13,908
Ναι, αλλά αυτή τη φορά μιλάει σοβαρά.

1471
02:37:15,617 --> 02:37:19,033
<i>Το κάνει πραγματικά, το έβλεπα στα μάτια του.
Ποτέ δεν φαινόταν τόσο...</i>

1472
02:37:19,159 --> 02:37:21,283
- Τι;
<i>- ...χαλαρά.</i>

1473
02:37:21,534 --> 02:37:23,949
Τι εννοείς, πραγματικά το κάνει;

1474
02:37:24,200 --> 02:37:27,991
- Μα είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;
- Ναι, είμαι εδώ, αλλά...

1475
02:37:30,700 --> 02:37:34,658
Είμαι μόνο εδώ
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα έρθει ο Mi-Do και...

1476
02:37:35,284 --> 02:37:39,533
- Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι ο Mi-Do;
<i>- Ο Mi-Do είναι η τωρινή του υπόθεση.</i>

1477
02:37:39,784 --> 02:37:41,616
<i>Τσελίστας από την ορχήστρα.</i>

1478
02:37:42,159 --> 02:37:45,991
Είμαι μόνο εδώ
για να μην τον βρει στην μπανιέρα.

1479
02:37:46,242 --> 02:37:47,949
<i>Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.</i>

1480
02:37:48,284 --> 02:37:52,699
<i>- Εκεί είναι τώρα ή τι;</i>
- Ναι, ναι, νομίζω.

1481
02:37:56,825 --> 02:37:58,658
Πραγματικά δεν ξέρω...

1482
02:38:01,034 --> 02:38:03,199
τι να κάνουμε τώρα.

1483
02:38:03,784 --> 02:38:07,824
- Λοιπόν, πάρε τον πρώτα από εκεί, σωστά;
<i>- Ναι, αλλά είναι δυστυχισμένος.</i>

1484
02:38:08,325 --> 02:38:12,574
Ήταν δυστυχισμένος από τότε που τον γνώρισα,
για πάνω από 20 χρόνια.

1485
02:38:12,950 --> 02:38:15,033
<i>Μπέρναρντ του αρέσει απλώς να υποφέρει.</i>

1486
02:38:16,117 --> 02:38:21,574
Έχει μια ερωτική σχέση με τα βάσανα.
Δεν θα μπορούσε να συνθέσει χωρίς αυτό.

1487
02:38:22,700 --> 02:38:25,199
Η μουσική που απλά έπεσε τρομερά.

1488
02:38:26,200 --> 02:38:28,824
Επειδή η αδερφή σου σαμποτάρισε τη συναυλία.

1489
02:38:29,242 --> 02:38:31,283
<i>Δεν νομίζω ότι είναι μόνο αυτό.</i>

1490
02:38:34,909 --> 02:38:36,783
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1491
02:38:38,367 --> 02:38:41,199
Κτυπάς την πόρτα
και να τον βγάλεις από εκεί.

1492
02:38:41,825 --> 02:38:45,574
Ίσως όμως έχει το δικαίωμα να αποφασίσει
για τον εαυτό του αν θέλει να ζήσει ή να πεθάνει.

1493
02:38:45,742 --> 02:38:48,991
Αλλά δεν μπορεί να πάρει αυτή την απόφαση:
έχει κατάθλιψη.

1494
02:38:49,284 --> 02:38:52,366
Είναι απογοητευμένος για την πρεμιέρα σου,

1495
02:38:52,825 --> 02:38:55,991
φιτ είναι Χριστούγεννα και είναι μόνος.
Δεν μπορείς να το πάρεις στα σοβαρά.

1496
02:38:56,242 --> 02:39:00,116
<i>Ίσως αυτό θέλει:
να τον πάρουν στα σοβαρά για μια φορά στον πόνο του.</i>

1497
02:39:00,492 --> 02:39:03,616
Δεν έχουν όλοι το ταλέντο να είναι ευτυχισμένοι.

1498
02:39:06,367 --> 02:39:10,366
Δεν μπορούν όλοι να βοηθηθούν με τη θεραπεία,
ή χάπια, ή...

1499
02:39:11,075 --> 02:39:16,283
<i>ό,τι άλλο βρει η κοινωνία
για να μας εμποδίσει να αποφασίσουμε για τη ζωή μας.</i>

1500
02:39:17,409 --> 02:39:20,324
Ή... για τον δικό μας θάνατο.

1501
02:39:27,784 --> 02:39:28,991
Κάποιος.

1502
02:39:30,034 --> 02:39:33,283
Άνοιξε την πόρτα και βγάλε τον έξω.
Με ακούς;

1503
02:39:36,367 --> 02:39:39,824
<i>Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς
να σώσει μια ανθρώπινη ζωή.</i>

1504
02:39:40,117 --> 02:39:41,866
<i>Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;</i>

1505
02:39:42,117 --> 02:39:46,533
- Λιβ; Liv, πρέπει να...
Πάω να αφήσω το τηλέφωνο κάτω τώρα. <i>- Εντάξει.</i>

1506
02:39:46,867 --> 02:39:49,283
Πες στον Μπέρναρντ ότι αύριο θα...

1507
02:39:50,659 --> 02:39:51,783
Τομ;

1508
02:39:53,159 --> 02:39:54,366
Κάποιος;

1509
02:40:40,117 --> 02:40:41,283
Βερνάρδος;

1510
02:40:44,950 --> 02:40:46,199
Βερνάρδος;

1511
02:41:23,242 --> 02:41:24,533
Άσε με να φύγω...

1512
02:41:33,659 --> 02:41:35,158
Ναι, θα σε αφήσω να φύγεις.

1513
02:41:38,867 --> 02:41:41,949
Απλώς δεν ήθελα να σε αφήσω να φύγεις
χωρίς αγκαλιά.

1514
02:42:02,742 --> 02:42:06,324
Τηλεφωνώ από το σπίτι του Μπερνάρ Ντρίντα
στο Wolzig.

1515
02:42:08,117 --> 02:42:10,324
Είναι ξαπλωμένος νεκρός στην μπανιέρα του.

1516
02:42:11,492 --> 02:42:13,908
Στο 3 Mooswuffelweg στο Wolzig.

1517
02:42:15,450 --> 02:42:17,324
Η πόρτα της βεράντας είναι μισάνοιχτη.

1518
02:43:54,450 --> 02:43:56,408
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, Τομ;

1519
02:43:57,325 --> 02:44:01,408
Φυσικά, είχε κατάθλιψη και ήθελε,
αλλά δεν μπορείς απλά...

1520
02:44:03,450 --> 02:44:04,824
Είναι τόσο κρύο.

1521
02:45:02,784 --> 02:45:04,158
Ο Μπερνάρ Ντρίντα...

1522
02:45:05,034 --> 02:45:07,741
άφησε μια τελική έκδοση της σύνθεσης.

1523
02:45:09,284 --> 02:45:11,324
Και θα το παίξουμε τώρα.

1524
02:52:38,950 --> 02:52:42,241
Ξέρεις τον συνθέτη
δυστυχώς πέθανε πρόσφατα;

1525
02:52:42,575 --> 02:52:46,074
Ναι,
και μπορούσαμε να αντιληφθούμε αυτή την τραγωδία στη μουσική του.

1526
02:52:47,450 --> 02:52:52,199
- Δεν ήσουν πρόσφατα στο κονσέρτο για βιολοντσέλο;
- Ναι, στο Piano Salon Christophori.

1527
02:52:52,659 --> 02:52:56,074
- Θα χαρούμε πολύ να δουλέψουμε
πάλι μαζί σου. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

1528
02:52:56,242 --> 02:52:59,699
- Καλό βράδυ.
- Ομοίως. - Ευχαριστώ που ήρθατε.

1529
02:53:03,075 --> 02:53:04,658
Οι χορηγοί είναι ευχαριστημένοι.

1530
02:53:06,867 --> 02:53:09,366
Αν είναι ευχαριστημένοι οι χορηγοί, είμαι και εγώ.

1531
02:53:13,034 --> 02:53:15,491
Πες, είναι όλα καλά μεταξύ μας;

1532
02:53:17,492 --> 02:53:18,616
Γιατί;

1533
02:53:20,159 --> 02:53:23,241
Έχω την αίσθηση
με αποφεύγεις τον τελευταίο καιρό.

1534
02:53:23,784 --> 02:53:27,408
Όχι.
Προσπαθώ να συνεννοηθώ με τον Μπερνάρ...

1535
02:53:29,659 --> 02:53:33,033
Πρώτα πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Δεν έχει να κάνει με σένα.

1536
02:53:33,700 --> 02:53:35,991
Απλά ρωτάω γιατί...

1537
02:53:39,492 --> 02:53:41,366
Ξέρω ότι η ιστορία μας...

1538
02:53:42,534 --> 02:53:45,699
Ξέρω ότι η ιστορία μας έχει τελειώσει...

1539
02:53:48,534 --> 02:53:49,699
Όμως...

1540
02:53:53,617 --> 02:53:56,033
- Δεν πίνεις αλκοόλ;
- Σωστά.

1541
02:53:57,534 --> 02:53:59,699
Ναί. Πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή.

1542
02:54:10,075 --> 02:54:12,783
Κύριε Λούνιες;
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

1543
02:54:13,700 --> 02:54:18,199
- Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για την πρόσκληση.
- Σίγουρα. - Ήταν υπέροχο...

1544
02:54:18,450 --> 02:54:22,074
Δεν είναι θέμα γούστου,
ούτε είναι αισθητική κατηγορία...

1545
02:54:22,325 --> 02:54:24,991
Το όλο θέμα είναι μια τεράστια κοινοτοπία,

1546
02:54:25,617 --> 02:54:28,491
μια κλανιά στο πρόσωπο της πρωτοπορίας.

1547
02:54:28,992 --> 02:54:32,116
Όσο με αφορά,
ήταν στο δρόμο του προς τα πάνω.

1548
02:54:40,700 --> 02:54:45,574
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
ΖΩΗ

1549
02:54:46,534 --> 02:54:48,241
Κάποτε ένας ποιητής είπε:

1550
02:54:48,575 --> 02:54:51,783
«Υπάρχει ένα βασίλειο των ζωντανών
και ένα βασίλειο των νεκρών.

1551
02:54:52,200 --> 02:54:54,241
Αυτό που τους ενώνει είναι η αγάπη».

1552
02:54:54,992 --> 02:54:57,283
Με αυτό κατά νου,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

1553
02:54:58,284 --> 02:55:00,533
για να θυμηθώ τη Lissy Lunies,

1554
02:55:02,659 --> 02:55:07,574
που πέρασε τα τελευταία 20 χρόνια
της ζωής της εδώ στο Χάνστεντ.

1555
02:55:19,159 --> 02:55:22,033
Τι σε ενοχλεί ε;

1556
02:55:41,950 --> 02:55:43,283
Σας ευχαριστώ.

1557
02:55:43,575 --> 02:55:45,533
Χαίρομαι που λειτούργησε σήμερα.

1558
02:55:45,784 --> 02:55:48,324
Ναι, πήρα ένα αυτοκίνητο βενζίνης αυτή τη φορά.

1559
02:55:50,492 --> 02:55:51,824
Μπορείς να οδηγήσεις;

1560
02:55:52,075 --> 02:55:53,491
Απλώς πάω...

1561
02:55:54,117 --> 02:55:55,533
Εντάξει, να είσαι καλά.

1562
02:55:56,075 --> 02:55:57,491
Είμαι πάντα ωραίος.

1563
02:56:07,784 --> 02:56:10,283
Πραγματικά δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε τώρα.

1564
02:56:10,700 --> 02:56:12,991
Υπάρχει ένα παλτό
στην ντουλάπα στην κρεβατοκάμαρα.

1565
02:56:14,200 --> 02:56:17,449
Η μαμά έκρυψε ένα ταμιευτήριο με 5000 ευρώ.

1566
02:56:19,367 --> 02:56:21,199
Ήθελε να το έχεις.

1567
02:57:16,700 --> 02:57:23,699
ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ, ΤΟΥΣ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ.